"أن أعطيها" - Translation from Arabic to French

• lui donner
• lui faire
• lui offrir
• lui laisser

Je ne voulais pas lui donner la satisfaction de savoir que ce qu'elle disait comptait vraiment.
لم أكن أريد أن أعطيها الشعور بالرضا بأنه يهم فعلاً ما تقوله لي

Je sais que je ne peux empêcher ma fille de partir, mais je peux lui donner un petit conseil.
أعلم ، بأنني لا أستطيع إيقاف إبنتي عن الرحيل لكنني أستطيع أن أعطيها نصيحة صغيرة

Oui, c'est de ma faute. J'aurais dû lui donner du décaféiné.
أجل ، خَطأي ، كان عليّ أن أعطيها الكافيين.

Elle n'a personne. Je ne peux pas lui donner directement.
.مامن أحد لها هنا .لايمكنني أن أعطيها إياه مبشرة

Je n'arrive plus à lui faire confiance.
لا أستطيع أن أعطيها ثقتي ، تعلمين

Oui. Je dois lui donner de l'insuline, le matin.
أجل، يجب أن أعطيها حقن الأنسولين كل صباح

Selon la loi du doyen, je dois maintenant lui donner mon amulette.
وفقاً لقانون العمداء الأن يجب أن أعطيها تميمة حظي

J'ai voulu lui donner une couverture un jour d'hiver très froid mais elle ne l'a pas prise.
حاولت أن أعطيها بطانيةً مرةً في يوم شتاءٍ بارد, لكنها رفضت

- Je dois lui donner un truc important.
لا بد أن أعطيها شيئا غاليا لكي أعوض عن كل هذه السنين ولكنها تملك سيارة؟

- J'allais la lui donner pour Noël. - Je t'interdis de me juger.
لقد كنت أريد أن أعطيها لها في الكريسمس لا تحكم علي

J'ai essayé de la lui donner, mais on ne me laisse pas entrer dans le palais.
حاولت أن أعطيها لهُ لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر

J'aurais pu lui donner toutes les excuses qu'elle voulait, mais ça n'aurait fait aucune différence.
أعنى, كان بإمكانى أن أعطيها كل الأعذار التى تريدها لكن لم يكن هذا ليجعل أى إختلاف

D'ailleurs, j'ai un truc dans ma valise que je voudrais lui donner et qui, je pense... symbolise... mon engagement envers elle.
هناك شيء فى الحقيبة أود أن أعطيها إياه أعتقد أنه يرمز لمدى إخلاصى لها

Je ne voulais pas lui donner l'argent parce que, si je le faisais, je ne la reverrais jamais.
و لاحقاً أدركت بعد ذلك أني كنت لا أريد أن أعطيها النقود,لأني لو فعلت فلن أراها أبداً بعد ذلك

Sahara, elle ne le veut pas, mais je dois lui donner le Cafard.
صحارى لا تريده و لكن علىّ أن أعطيها الحشرة

Quand elle sera à mes côtés et que je pourrai lui donner ce dont elle a toujours rêvé :
عندما تكون بجانبي عندما أستطيع أن أعطيها كل ما تريده و أكثر

J'essayais de lui donner l'espace qu'elle voulait.
كنت أحاول أن أعطيها المساحة التي أرادتها

Je vais lui donner tout ça, et même plus.
عندما تمسحهم على الأشياء أريد أن أعطيها كل هذه الأشياء و أكثر

J'ai pas de quoi lui faire une piqûre !
مستحيل، سيدتي، لا يمكنني أن أعطيها حقنةهنا!

Je dois lui offrir une expérience aussi romantique que notre nuit de noces.
يجب أن أعطيها تجربة رومانسية ومثيرة مثلما فعلت في ليلة زواجنا

Ecoute, il y a un an, j'aurais pensé la même chose, mais j'ai appris à lui laisser le bénéfice du doute.
ستتركها تذهب فقط؟ انظرا, قبل سنة, كنت ,لأفكر بنفس الشيء لكنني تعلمت أن أعطيها ميزة الشك