"أن أعود" - Translation from Arabic to French

• que je revienne
• de revenir
• être de retour
• que je retourne
• y retourner
• que je rentre
• être à
• de rentrer
• de retourner
• que j'y retourne
• que je repasse
• Je vais
• Je reviens
• me remettre
• je me

Veux-tu que je revienne au déjeuner pour parler de ce que tu as trouvé ?
هل تريدني أن أعود خفيةً في الغداء كي نتحدث عما وجدت ؟

Vous savez, être là ce matin, ça m'a donné envie de revenir à la boxe.
أتعرف، وجودي هنا هذا الصباح جعلني أدرك أنني أود أن أعود للملاكمة

Cela me fait un vif plaisir d'être de retour à Varsovie, cette fois-ci par téléconférence.
إنه لمن دواعي السرور الخالص أن أعود إلى وارسو من خلال البث على الهواء هذه المرة.

Vous voulez que je retourne supplier en rampant à l'usine?
أتتوقع مني أن أعود زاحفاً ذليلاً إلى المصنع؟

Je dois y retourner, voir quelles nouvelles infos ont surgi, si c'est le cas, réintérroger des témoins des affaires de 2004.
يجب أن أعود إلى هناك لأرى أية معلومات جديدة ظهرت وإذا كان كذلك سنقوم بإعادة مقابلة الشهود

- Dépêche-toi. Il faut que je rentre faire la lessive.
تحرك يجب أن أعود للمنزل لكي أقوم بالغسيل

Ja'i toujours ressenti le fait qu'elle voulait que je revienne, pour qu'on soit de nouveau une famille.
لطالما شعرت أنّها تريدني أن أعود حتّى نكون عائلة من جديد

Ils veulent que je revienne pour un ultrason, ou une possible biopsie.
انهم يريدون مني أن أعود لإجراءبالموجات فوق الصوتية، وربما العينة

Elle a besoin que je revienne dans sa vie pour la protéger de ta médiocrité.
كانت تحتاجني أن أعود مرة أخرى إلى حياتها لحمايتها منكم

J'ai essayé de revenir à temps, mais je suis arrivé un jour trop tard.
لقد حاولت أن أعود في الوقت المناسب لكني كنت متأخرا ليوم

Maestro Rivera, il m'a demandé de revenir au Mexique et de prendre sa place.
مايسترو ريفيرا قد طلب مني أن أعود الي المكسك وأخذ مكانه

C'est un grand plaisir pour moi d'être de retour ici après tant d'années.
ويسعدني كثيرا أن أعود إلى هنا مرة أخرى بعد كل هذه السنوات العديدة.

Je suis heureux d'être de retour ici et de revoir tant d'amis et de collègues.
ويطيب لي أن أعود إلى اللجنة للقاء عدد كبير من الأصدقاء والزملاء القدامى.

Alors tu dis que tu veux que je retourne à Empire ?
إذا، هل تقولين أّك تريدينني أن أعود إلى الإمبراطوريّة ؟

Je ferai mieux d'y retourner mais tu peux compter sur moi.
حسناً, من الأفضل أن أعود للبحث لكنني سوف آتي

Merci, mais il faut que je rentre pour finir des choses au bureau.
أشكركما، ولكن.. عليّ أن أعود وأنهي بعض الأشياء في المكتب.

En tout état de cause, c'est pour moi un plaisir que d'être à nouveau ici et de m'exprimer devant un organe dont la composition a été considérablement élargie.
ولكن يسرني أن أعود وأن أوجه كلمة إلى هيئة زاد عدد أعضائها كثيراً.

Je venais juste m'assurer qu'aucun de vous ne manquait de rien avant de rentrer.
كي أرى لو أنكما تحتاجان شيئاً قبل أن أعود للمنزل للنوم

Donc, j'ai besoin de retourner a ton operation avant que nous manquions de temps.
لذلك يجب أن أعود إلى عمليتي قبل أن ينفذ منّا الوقت

Quand la soeur de ma mère a réussi à parvenir au camp, il n'était pas question que j'y retourne.
وعندما تمكنت خالتي من الوصول إلى المخيم، لم أكن أريد أن أعود إليه ثانية.

Tu veux que je repasse ici tous les quarts d'heure ?
أم تريدني أن أعود باحثا عنه كل ربع ساعة ؟

Mais j'ai de la lecture qui m'attend, Je vais rentrer directement.
لكن عليّ قراءة الكثير لذا، يجب أن أعود مباشرة

Une journée de douze heures, et Je reviens dans six.
اثنا عشر ساعه في اليوم علي أن أعود بعد 6 ساعات.

Si tu veux bien m'excuser, je dois me remettre au jardinage.
الآن إذا سمحت لي يجب أن أعود إلى بستنتي.

je me sens pas très bien. Je vais devoir rentrer.
لا أشعر أنّي بخير، أحتاج أن أعود للمنزِل.