"أن أكذب" - Translation from Arabic to French

• que je mente
• de mentir
• te mentir
• vous mentir
• à mentir
• pourrais mentir

Avant que je mente sur tous les meurtres et soit réintégré.
قبل أن أكذب بشأن كل عمليات القتل والحصول على المنصب

- Donc c'est ça, vous voulez que je mente. - Je veux que vous colliez à l'histoire.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Vous voulez que je mente pour elle au tribunal, c'est bien ça ?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Ce ne serait pas correct de mentir à mon client.
سيكون هذا غير أخلاقي بالنسبة لي أن أكذب على عميلي

Mais je me surprends de voir que je ne peux pas te mentir à toi,
ولكنّي اكتشفت فجأة أنني لا أستطيع أن أكذب عليكِ،

Je sais que je n'aurais pas dû vous mentir. Mais je l'ai fait pour une bonne raison.
أعلم أنني لم يجب أن أكذب عليك ولكنني فعلت ذلك لسبباً صالحاً

Tu veux que je mente aux gars sur ce que je viens de voir ?
تريدني أن أكذب على الشّبان بما رأيته لتوّي ؟

Il a fallu que j'assume tout le blâme et que je mente.
لقد إضطررت , كما تعلم لأتلقى التوبيخ و أن أكذب.

Vous voulez que je mente pour vous, ou pas ?
أتريدني أن أكذب من أجلك أم لا؟

- Tu veux que je mente. - Mais non.
ــ تريد منّي أن أكذب ــ لا , بالله عليك

Pourquoi veux-tu que je mente au Cousin Carlo ?
حسناً لماذا تريدين أن أكذب على " كارلو " ؟

Voulais-tu que je mente au Laird ?
هل كنت تريد مني أن أكذب على الليرد

Tu veux la vérité, ou tu préféres que je mente comme toi?
هل ترغب بالحقيقة أم يجب أن أكذب مثلك؟

Tu veux que je mente?
تريدني أن أكذب إذاً؟

Vous voulez que je mente au monde entier?
تريدني أن أكذب أمام العالم أجمع؟

Vous ne vous attendez pas à ce que je mente ?
أنت لا تتوقع مني أن أكذب, صحيح؟

Tu veux que je mente à toute ta famille ?
اذاً تريديني أن أكذب على عائلتك كلها؟

Oscar m'a donné des photos et m'a dit de mentir... et de dire que je m'en souvenais.
أوسكار أعطاني صورًا وأخبرني أن أكذب وأقول أنني تذكرت

Et la seule façon de parfois percer ce plafond c'est de mentir, alors c'est mon instinct naturel...
والطريقة الوحيدة لاختراق هذا السقف أحياناً تكون بالكذب لذا فتلك غريزتي الطبيعية أن.. أكذب

Il m'a demandé de mentir et de dire que j'étais avec lui ce soir là.
طلب مني أن أكذب وأخبرهم أنني كنت معه في تلك الليلة

Maintenant, je pourrais te mentir et te dire que ce sera simple.
الآن، يمكنني أن أكذب عليك وأخبرك بأن الأمر سيكون هيناً

C'est le moment où je suis supposé vous mentir, vous dire que tout va bien se passer et qu'on pourra vous aider d'une façon, mais le fait est, Peter, que je ne sais pas si on le peux.
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

On s'occupait de la sécurité de la base. Je n'avais qu'à mentir et à dire qu'on avait toutes les armes.
.ثم تسللنا إلى المقر .كان علي أن أكذب بشأن عدد الموظفين

Je pourrais mentir mais soyons hardis.
* أراهن بأن قلبك سيشعر بذلك أيضاً * * بإستطاعتي أن أكذب, لكن, عزيزتي دعينا نكون جريئين *