"أن أكون سعيدة" - Translation from Arabic to French

• être heureuse
• que je sois heureuse
• être heureux
• être contente
• aussi heureuse

Je sais que nous avons ces bébés et je devrais être heureuse, mais je ne peux pas arrêter de penser à lui.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

Je devrais être heureuse pour elle ?
نعم, أعني يجب أن أكون سعيدة من أجلها، صحيح ؟

Comment je pourrais être heureuse là-haut en te sachant tout seul?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

J'atteins l'orgasme, sur le point de vendre cette maison glaciale et d'avancer dans la vie et tu veux pas que je sois heureuse.
أبلغ ذروة نشوتي، على وشك بيع هذا المنزل البارد والمضي في حياتي وأنت لا تريدني أن أكون سعيدة

Il voulait juste que je sois heureuse, me marie, ait quelques enfants.
لقد أرادني أن أكون سعيدة أتزوج، و أنجب أطفالا

Ok,donc, je suppose que je devrais être heureux que tu viennes enfin voir la police.
لندي، حسناً أفترض أن علي أن أكون سعيدة للجوئك للشرطة أخيراً

Je suis votre médecin, je n'ai pas à être contente.
أنا طبيبتكِ ليس من المفترض أن أكون سعيدة

J'ai essayé si fort de trouver ma joie parce que je pensais que j'étais censée être heureuse, ou que j'étais censée rendre les autres heureux, ou que j'étais censée faire croire à mon fils que j'étais heureuse
كنت أحاول بصعوبة لأجد متعتي لأنني ظننت أنه من المفترض أن أكون سعيدة أو من المفترض أن أجعل الناس سعداء

Je peux être heureuse pour toi. Bien sûr que je peux faire ça.
يمكن أن أكون سعيدة من أجلك بالطبع يمكنني أن أكون سعيدة من أجلك

Je peux résister, je sais ce que je veux, et je mérite d'être heureuse.
حدودي قويّة أعرف ما أريد، وأستحقّ أن أكون سعيدة

Je veux être heureuse, je veux rire, je veux vivre, je veux aimer de nouveau.
أريد أن أكون سعيدة ،أريد أن أضحك ، أريد أن أعيش ،أريد أن أحب مجدداً

Je ne dois pas être faite pour être heureuse.
ربما ليس مقدرا لي أن أكون سعيدة

Je devrais... je devrais juste être heureuse pour lui, et pourtant, me voici, déménageant au Japon juste pour m'éloigner de lui.
أنا فقط ... . يجب أن أكون سعيدة من أجله ورغمهذا،هاأناذا،

Et je ne pourrai pas être heureuse pour lui.
ولا يُمكنني أن أكون سعيدة من أجله.

J'y ai survécu, je l'ai accepté et j'ai essayé de faire de mon mieux pour être heureuse.
تحملت و تقبلت. و حاولت أن أكون سعيدة.

Je veux juste être heureuse de nouveau, mon cœur.
أريد أن أكون سعيدة مُجدداً، يا عزيزي

Elle veut juste que je sois heureuse, tu sais ?
هي تريدني أن أكون سعيدة ، أتعرف ؟

Tu ne veux pas que je sois heureuse parce que tu ne l'as jamais été.
و أنتي أيضآ ، لآ تريديني أن أكون سعيدة لأنك لم تكوني كذلك

Tu dis toujours que ce que tu veux c'est que je sois heureuse.
إنّك دومًا تعرب عن رغبتك في أن أكون سعيدة. سأخبرك بالسرّ...

-Je veux être heureux! -Et moi!
أوه أنا أريد أن أكون سعيدة\وأنا كذلك

Je veux juste être heureux comme je suis.
أريد فقط أن أكون سعيدة كما أنا

J'ai essayé d'être contente pour eux, mais je suis encore jalouse.
حاولت أن أكون سعيدة لأجلهم لكني مازلت غيرانة

Mais je veux être aussi heureuse avec mon second mari qu'avec le premier.
ولكن أريد أن أكون سعيدة مع زوجي الثاني بقدر سعادتي مع الأول