"أن أكون معكِ" - Translation from Arabic to French

• être avec toi
• être avec vous

Si je ne peux pas être avec toi, ça ne sert à rien de vivre.
إسمعي, إذا لم يكن بإمكان أن أكون معكِ فليس هناك داعي للحياة

Cette partie de ma vie est finie. Je veux ni te voir ni être avec toi.
لقد انتهى جزءٌ من حياتي لا أريد رؤيتكِ، ولا أريد أن أكون معكِ

Tu ne m'a rien fait traverser du tout, je voulais être avec toi.
لم تأخذيني لأي مكان أنا من أردت أن أكون معكِ

Je veux juste être avec toi. Je croyais que c'était aussi ce que tu voulais.
أنا فقط أريد أن أكون معكِ أعتقدتُ أن هذا ما أردتيه أنتي أيضاً

On peut appeler ça des rendez-vous, des sorties, peu importe je veux juste être avec vous.
يمكننا أن نسمه مواعدة أو خروج لا يهم، أريد فقط أن أكون معكِ

Maintenant, je ne sais même plus quoi faire parce que je n'ai qu'une envie, c'est d'être avec toi.
لا أدري ما سأفعل في نفسي؛ لأن كل ما أريده هو أن أكون معكِ.

Parce que tu pars bientôt. Je veux être avec toi.
لأنكِ سوف ترحلين قريباً و أريد أن أكون معكِ.

Mais je sais que je dois être avec toi à cause de ce que je ressens.
لكنني متيقن أني يجب أن أكون معكِ لأنني أشعر هكذا

Je veux ni te voir ni être avec toi.
أنا لا أريد أن أراكِ بعد الآن لا أريد أن أكون معكِ بعد الآن

Je t'apprécie. J'en reviens pas d'être avec toi.
أنا مُعجب بكِ فحسب لا يسعني التصديق أنني استطعت أن أكون معكِ

J'en ai plus rien à foutre du golf. Je veux juste être avec toi.
لااُباليبالجولفبعد اليوم، اُريد أن أكون معكِ وحسب

J'ai besoin d'être avec toi quand l'esprit reviendra.
لابد أن أكون معكِ عندما تعود تلك الروح مجدداُ

Je ne veux pas te regarder longuement quand je sais que je ne peux pas être avec toi.
لا أريد أن أنظر إليكِ مطولاً وأنا أعرف بأنه لا يمكنني أن أكون معكِ

Ce que je sais, c'est que je me préparais pour un rencard et j'ai réalisé que je préfèrerais être avec toi.
كل ماأعرفة أني كنت أستعد للموعد وأدركت أني أريد أن أكون معكِ

- Mais je veux être avec toi !
لكني أريد أن أكون معكِ. لكني لا أريد أن أكون معك.

Je veux être avec toi, qu'on soit de nouveau ensemble.
أريد أن أكون معكِ أريد أن نكون معاً مجدداً

Milly, je sais qu'on commence à sortir ensemble mais j'adore être avec toi.
ميلي، أَعْرفُ بأنه لم يمضي وقت على تعارفنا لاكنني أحب أن أكون معكِ

Je veux être avec toi.
أود أن أكون معكِ

Poursuivre en justice parce que j'ai aimé être avec vous n'aurait pas de sens.
... أن أقاضي لأنني أحب أن أكون معكِ أمر غير منطقي

mais je ne peux pas être avec vous ce soir.
لكن لا أستطيع أن أكون معكِ بهذا المساء