"أن أمنها" - Translation from Arabic to French

• que leur sécurité
• que sa sécurité

Les Etats archipélagiques pensaient que leur sécurité et leur intégrité étaient menacées par la doctrine selon laquelle les eaux entourant leurs îles constituaient la haute mer.
وكانت الدول اﻷرخبيلية تعتقد أن أمنها وسلامتها معرضان للخطـــر بسبب المذهب القائل بأن المياة المحيطة بجزرها تعتبر من مناطق أعالي البحار.

Depuis toujours, les nations ont considéré que leur sécurité et leur bien-être étaient liés aux océans.
ومنذ بدأ التاريخ رأت اﻷمم أن أمنها ورفاهها مرتبطان بالمحيطات.

Il est manifeste qu'il existe des États qui considèrent que leur sécurité n'est pas assurée par le régime actuel du TNP.
فمن الواضح أن بعض الدول لا ترى أن أمنها مكفول في ظل النظام الحالي لعدم الانتشار.

Notre continent réalise que sa sécurité réside bien plus dans sa capacité à répondre aux besoins pressants de son développement que dans la puissance de ses arsenaux.
إن قارتنا تفهم أن أمنها يكمن في قدرتها على الوفاء بالاحتياجات العاجلة للتنمية أكثر بكثير من قوة ترساناتها.

L'Afrique du Sud démocratique pense que sa sécurité sera garantie sur les plans international et régional par un désarmement nucléaire complet.
وجنوب أفريقيا الديمقراطية تعتبر أن أمنها على الصعيدين الدولي والوطني يمكن أن يتحقق بنزع السلاح النووي الكامل.

Dans des situations extrêmes, des collectivités rivales peuvent avoir le sentiment que leur sécurité, voire leur survie, ne peut être assurée que si elles contrôlent le pouvoir national.
وفي حالات متطرفة، قد تشعر الجماعات المتنافسة أن أمنها وربما بقاءها ذاته لن يكفلان إلا من خلال السيطرة على سلطة الدولة.

Cela aurait pour conséquence de laisser le champ libre aux États tyranniques et à ceux qui considèrent que leur sécurité nationale s'applique dans le monde entier.
ومن شأن ذلك أن يترك المجال مفتوحاً للدول المستبدة ولتلك التي ترى أن أمنها الوطني يسري في العالم كله.

Il est paradoxal que certaines puissances occidentales disent que leur sécurité dépend du maintien de bases militaires dans la région tout en affirmant que la paix règne dans la région et que le Comité n'a plus de mandat.
ومن بين التناقضات الملاحظة، أن بعض البلدان الغربية تدعي أن أمنها يعتمد على المحافظة على القواعد العسكرية في المنطقة ومع ذلك تدعي أيضا أن المنطقة في حالة سلم وأنه لم تعد للجنة أية ولاية.

Par exemple, comment pouvons-nous assurer aux pays dotés d'armes nucléaires et à leurs alliés que leur sécurité ne souffrira pas de la réduction du nombre de leurs armes nucléaires et de leur rôle dans les stratégies nationales?
فمثلا، كيف يمكننا أن نؤكد للبلدان الحائزة للأسلحة النووية، ولحلفائها، أن أمنها لن يتأثر بتخفيض أعداد الأسلحة النووية وتقليص دورها في الاستراتيجيات الوطنية؟

a) Les risques politiques éventuels d'une nouvelle donne verte seraient amoindris si les populations pouvaient être convaincues que leur sécurité à long terme repose sur une économie verte qui stimule l'emploi, la santé et les richesses;
(أ) يمكن التقليل من المخاطر السياسية المحتملة للبرنامج الأخضر الجديد إذا اقتنعت الشعوب أن أمنها على المدى الطويل يكمن في الاقتصاد الأخضر، الذي ينهض بالعمل والصحة والثروة؛

Le Pakistan considère que sa sécurité dépend étroitement du succès de ces efforts.
إن باكستان ترى أن أمنها رهن إلى حد بعيد بنجاح تلك المساعي.

Au lieu de cela, il a décidé que sa sécurité ne pouvait être garantie s'il ne prouvait pas sa capacité nucléaire.
بل قررت، بدلاً من ذلك، أن أمنها لا يمكن ضمانه دون أن تكون لديها قدرة نووية مجرﱠبة.

En réalité, tout État qui estimerait que sa sécurité n'est plus assurée réagira inévitablement d'une manière ou d'une autre, ce dont pâtiront très vraisemblablement les efforts de désarmement, de limitation des armements et de non—prolifération consentis dans d'autres domaines, tandis que ces revers susciteront des inquiétudes encore plus vives au sujet de la sécurité.
والواقع أن أي دولة تعتبر أن أمنها مهدد بالخطر سوف تستجيب بلا تردد بطريقة ما، ربما على الأرجح لوقف عملية نزع السلاح، ووقف الحدّ من الأسلحة، ووقف جهود عدم الانتشار في مجالات أخرى، وبعث أو إثارة شواغل أمنية أكبر.

Enfin, tout comme l’Iran ne se heurte pas à la Chine – un acteur extérieur à l’influence nationale considérable –, la Corée du Nord ne se heurte pas à Israël, un voisin estimant que sa sécurité dépend d’une action militaire préventive. Israël ne se confrontera pas à l’Iran sans le soutien des États‑Unis et continuera à exercer des pressions sur le Congrès et le Président pour menacer l’Iran par tous les moyens à sa disposition.
أخيراً، وكما أن إيران لا تواجه الصين ـ القوة الخارجية ذات النفوذ في الداخل ـ فإن كوريا الشمالية لا تواجه إسرائيل، وهي الجارة التي تعتقد أن أمنها قد يعتمد على عمل عسكري وقائي. إن إسرائيل لا ترغب في مواجهة إيران دون دعم من الولايات المتحدة، ولسوف تستمر في الضغط على كل من الكونجرس ورئيس الولايات المتحدة بهدف تهديد إيران بكل السبل المتاحة لديها.