"أن أمي" - Translation from Arabic to French

• que ma mère
• que maman
• Ma mère a
• Maman a
• qu'elle
• que ma maman

Donc tu me dis que... ma mère t'a demandé de rester à l'écart ?
إذن ما تقوله أن أمي طلبت منك البقاء بعيداً عني ؟

Je regrette que ma mère n'ait pas eu un de ces mannequins quand j'étais petit.
تمنيت لو أن أمي حصلت على .إحدى هذه الدمى عندمـا كنت صغيرا

Attends, tu n'as pas vraiment dit à tout le monde que ma mère était morte...
انتظر , أنت لم تخبر الجميع أن أمي ماتت , صحيح ؟

Je parie que maman aurait voulu que nous fassions sa connaissance avant qu'il ne meure.
لكني متأكد من أن أمي كانت لترغب من رؤيته قبل أن يموت

Il n'était pas meilleur fermier que vendeur de chapeaux, mais il savait être assez convaincant pour me faire croire que maman, au paradis, voulait que je subvienne à ses besoins.
لم ينجح أبي في الزراعة بقدر نجاحه في صنع القبعات لكن سحر حديثه جعلني أصدق أن أمي في السماء أرادت مني أن ألبي احتياجاته

Il semble que maman ne soit pas une menteuse pleine de sauvagerie, mais il semblerait qu'elle soit la cible d'un dangereux tueur à gages d'un cartel.
يبدو أن أمي لم تُعد كيساً من الوحشية بعد كل ذلك لكن يبدو أيضاً أنها مُستهدفة هُنا

Il a dit que ma mère était en vie, et que dès qu'on aura perfectionné la piqûre, il pourra la sauver.
لقد قال لي أن أمي على قيد الحياة وعاجلا سأكمل برنامج الدمج تماماً وسأكون قادرة على إنقاذها

C'est chez moi maintenant, et bien que ma mère ne soit plus là, c'est le seul endroit où je puisse dormir sans avoir peur.
هذا منزلي الآن و مع أن أمي ليست هنا هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع النوم فيه دون خوف

Au bout de deux mois, le médecin m'a dit que ma mère était en phase terminale.
.. كانت الدراسة قد بدأت منذ شهرين حينما أخبرني الطبيب أن أمي تحتضر

J'crois pas qu'il ait su que ma mère était enceinte. Elle était loin, en prison.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Tu veux dire que je me sois fait tirer dessus ou que ma mère n'est pas ma vrai mère ?
أنت تعني إطلاق النار علي أو أكتشاف أن أمي ليست أمي الحقيقية؟

Tu crois que ma mère m'a envoyé des fleurs ?
هل تظنين أن أمي قد أرسلت لي الزهور من قبل؟

Tu penses que ma mère volait notre alcool ?
انتظري, أتعتقدين أن أمي قامت بتهريب الشراب؟

Tu lui as dit que ma mère était en ville seulement un soir ? Je sais. Il est vraiment désolé.
هل أخبرته أن أمي ستبقى في المدينة ليوم واحد فقط ؟ نعم , أعلم ذلك , هو آسف حقّاً ماذا ؟

Je savais pas que maman allait autant flipper pour l'accident, donc je vais lui dire la vérité.
أنظري, لم أكن أعرف أن أمي ستتفعل هذا الغريب أن الكثير فعلته حول موضوع الحادث لذلك أنا فقط سأقول لها أن كنتُ أقود.

Hey, j'adorerai avoir 50$, mais je suis quasiment sûre que maman me veut avec elle.
أني أحب الخمسون دولار لكني متأكدةٌ تماماً أن أمي تريدني هنا

J'étais confiant il y a 10 ans. que maman allait me faire de la salade de gelée au citron.
كنت واثقا منذ 10 سنوات أن أمي ستحضري لي سلطة جيلي بالليمون

Tu penses vraiment que maman et papa se remettent ensemble ? J'espère.
هل تعتقد حقاً أن أمي و أبي سيعودان لبعضهما

Et tu sais que maman ne peut pas le faire seule.
حسنًا , جيد , وهذا يعني أنك تعرفين أن أمي لاتستطيع أن تدير لوحدها

J'ai détesté le fait que maman a laissé Allan m'addopter.
كرهت حقيقة أن أمي سمحت ل الان بأن يتبناني

Ma mère a choisi aujourd'hui pour boucler sa carrière en résolvant de vieilles affaires.
جليًّا أن أمي اختارت اليوم للتطرُّق لكل القضايا المؤجلة لمشوارها المهنيّ.

En plus, Maman a dit que si j'avais besoin de fumer,
إلى جانب أن أمي قالت إذا أردتُ أن أدخن

J'ai appris que ma maman avait des problèmes de communication avec toi pour une certaine raison.
علمت أن أمي تعاني من مشكلة في التواصل معك لسبب ما