"أن الأمور" - Translation from Arabic to French

• que ça
• que les choses
• que tout
• que c'
• que ce
• que les questions
• que cela
• si ça
• que la situation
• les choses sont
• la situation a

Crois-tu que ça aurait été différent entre nous si nous les avions dits ?
أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلنا هذه الكلمات؟

Si vous empêchez vos hommes de les provoquer, je suis sûr que ça se passera bien.
لو بوسعك إبعاد رجالك من استفزازهم، أنا واثق أن الأمور ستصمد حتى عودتي.

Je suis désolé d'avoir promis que les choses allaient changer et j'ai rompu cette promesse.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

Pas trop... seulement que les choses n'allaient pas trop bien.
ليس الكثير، فقط أن الأمور صعبة بعض الشيء.

Le pire, c'est que tout allait très bien entre nous.
أسوأ مافي الأمر أن الأمور كانت بخير بيننا

Je sais que c'était délicat entre vous, avant que Maria ne meurt si tragiquement.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

On dirait que ça traîne dans les parages ces derniers temps.
نعم ، يبدو أن الأمور تسوء في الآونة الأخيرة

"Au moins, je sais que ça ne peut pas être pire.
على الاقل انا متأكد أن الأمور لن تسوء أكثر

Ouais, écoute, j'ai parlé à mes coaches, et je ne crois pas que ça va marcher.
نعم,أسمع يارجل لقد تحدثت الى مدربي ولا أعتقد أن الأمور جرت على مايرام.

À votre visage, on sait que ça ne va pas.
أستطيع الاستنتاج من وجهك أن الأمور ليست جيدة

Je les ai écoutés, et on dirait que ça s'aggravait de plus en plus.
سمعت بعضهم يتحدث، وكان يبدو مثل أن الأمور كانت سيئة جداً

On s'entend pour dire que les choses ont vraiment mal tourné.
‫أظننا نتفق كلنا على أن الأمور ساءت بأضخم شكل

En plus, karma est là pour s'assurer que les choses se passent comme prévu.
بالاضافة، القدر دائماً هناك للحرص على أن الأمور تتبدّى كما يفترض

Tu ne penses pas que les choses sont normales ?
أنتِ لا تظنين أن الأمور طبيعية؟ الأمور طبيعية

Est-ce que tu crois que les choses nous arrivent par hasard ou par choix?
هل تعتقد أن الأمور تحدث لنا عن طريق الصدفة أو بالإختيار؟

J'imagine que la seule chose qui change pas dans la vie c'est que les choses changent.
اعتقد ان الشيء الوحيد الذي لا يتغير في الحياة غير أن الأمور تتغير

Je sais que tout le monde est pressé ce matin.
أعلم أن الأمور تسير بسرعة شديدة هذا الصباح

Depuis toujours, j'ai le sentiment que tout serait pareil sans moi.
لطالما اعتقدت أن الأمور ستبقى كما هي من دوني.

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.
ولكن من الواضح أيضاً أن الأمور هنا ليست كلها على ما يرام.

Je sais que c'était tendu entre vous, avant que Maria ne meure si tragiquement.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

L'oratrice a l'assurance que tout est désormais en place et que ce centre est désormais très actif dans la région.
وأعربت عن ثقتها من أن الأمور هي الآن في نصابها وأن المركز يعمل بكل نشاط في المنطقة.

Ma délégation pense que les questions restantes pourraient être résolues sur la base du réalisme et en ayant à l'esprit les besoins urgents et fondamentaux des enfants.
ووفدي يعتقد أن الأمور المتبقية يمكن معالجتها على أساس من الواقعية مع مراعاة الاحتياجات الأساسية للأطفال.

Je sais que cela a été dur ces derniers temps,
وأنا أدرك أن الأمور كانت جسيمة بالوقت الحالي

Ce serait parfait si ça marchait ainsi.
كان من الجيد لو أن الأمور آلت لذلك، صحيح ؟

Bien que la situation se soit sans nul doute améliorée dans ce domaine, nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup à faire.
ومع أن الأمور تحسنت بالتأكيد في هذا المجال، فإننا على اقتناع بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Ainsi, je pense que les choses sont très claires, ici, sur le point de savoir qui est l'agresseur et qui est l'agressé, qui dit la vérité et qui ne la dit pas.
وبالتالي، أظن أن اﻷمور واضحة جدا هنا فيما يتعلق بمَن هو المعتدي ومَن هـو المعتـدى عليه، ومَن يمتلـك الحقيقة ومَن لا يمتلكها.

Mais la situation a évolué en raison des nécessités de la vie quotidienne.
غير أن الأمور آخذة في التغير وفقا لما تتطلبه ضرورة تأمين أسباب المعيشة.