"أن الأولاد" - Translation from Arabic to French

• que les garçons
• que les enfants
• que les gars

World Vision fait observer que les garçons travaillent en général comme bergers et les filles comme employées de maison.
وأشارت منظمة الرؤية العالمية إلى أن الأولاد يعملون عادة كرعاة بينما تعمل البنات كخادمات بيوت.

Chéri, je vois rencontre souvent ce genre de cas, et c'est commun que les garçons ne pensent pas avoir été violés.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

On a également affirmé que les garçons apprennent d'une façon différente des filles.
ويزعم أيضاً أن الأولاد يتعلمون بطريقة مختلفة عن البنات.

En revanche, les Bubis sont matrilinéaires : c'est-à-dire que les enfants appartiennent à l'épouse dans le mariage où ils sont nés.
أما البوبي فينسبون إلى الأم؛ أي أن الأولاد يحملون لقب الزوجة الموجودة في الأسرة التي يولَد فيها الأولاد.

L'agent a conclu que les enfants n'auraient donc pas à souffrir d'un retour avec leurs parents au Pakistan, où ils avaient aussi une famille élargie.
فخلص الموظف إلى أن الأولاد لن يعانوا من العسر إن عادوا مع أهلهم إلى باكستان حيث تقطن أيضاً الأسرة الممتدة.

L'État partie soutient que les enfants n'ont jamais été détenus, contrairement à ce qu'affirme l'auteur.
وتصر الدولة الطرف على أن الأولاد لم يحتجزوا يوماً، خلافاً لما يؤكده صاحب البلاغ.

Lorsqu'on considère la violence sans en définir l'auteur, il semble que les garçons sont victimes de violences plus souvent que les filles.
ولدى النظر إلى العنف دون تحديد من ارتكبه، يتضح أن الأولاد يقعون ضحية للعنف أكثر من البنات.

On pourrait penser que les garçons se bousculeraient.
ما يخطر بالبال أن الأولاد يفعلون المستحيل للتقرب إليها

Ce que je sais c'est que les garçons riches ne finissent jamais avec des bonnes.
ما أعرفه أن الأولاد الأغنياء لا ينتهي بهم الأمر من خادمة

Je pense que les garçons naissent avec un appétit sexuel et nous grandissons et apprenons à le manipuler.
أعتقد أن الأولاد ينمون مع شهية جنسية ونحن نكبر ونتعلم كيف نستغل ذلك فيهم

Et puis je ne suis pas sûre que les garçons voudraient partir avec toi.
كما أنني لست متأكدا من أن الأولاد يريدون الذهاب معك

Madame Saunders, je pense savoir que les garçons et les filles aimeraient chanter une chanson.
أنا اعرف أن الأولاد والبنات لديهم اغنية يريدون أن يغنوها

On m'a aussi dit, que les garçons comme Timmy... en général...
ويتوقعون أيضا أن الأولاد مثل تيمي بشكل عام

que les garçons étaient venus s'excuser auprès des fidèles.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

Un autre aspect de la violence familiale est le fait que les enfants sont souvent considérés comme une source de revenus pour la famille.
وهناك جانب آخر في العنف داخل الأسرة هو أن الأولاد يعتبرون في الغالب على أنهم مصدر دخل للعائلة.

J'ai vu que vous aviez du pudding acheté tout prêt et j'ai pensé que les enfants aimeraient goûter le pudding fait maison.
رأيت أنه يوجد لديكما بودينغ من السوق وفكرت أن الأولاد سيحبون تذوق شيء منزلي

- ses 13 pages t'auraient pris la nuit -tu saurais que les enfants trouvèrent de l'argent dans le matelas mais le brûlèrent.
لكنتِ عرفتِ أن الأولاد وجدوا أموالاً طائلة فى المفرش لكنهم أحرقوها

C'est vrai, mais si j'avais dit à ton assistante que les enfants restaient dormir chez un copain ce soir et que nous avons la maison rien que pour nous elle aurait pu mal comprendre.
صحيح,ولكنى اذا قمت باخبار مساعدتك أن الأولاد يمضون الليله فى منزل صديقهم ونحن لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا

Tu lui aurais dit que les gars n'avaient pas de balle de baseball.
وقلتِ له أن الأولاد لا يملكون كرة بيسبول