"أن التعويض الذي" - Translation from Arabic to French

• que le montant approuvé
• que l'indemnité
• que l'indemnisation qu'

Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
وعملاً بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد أقرَّ دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
وعملاً بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي تقرِّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

Il estime donc que l'indemnité recommandée au titre de cet élément de perte ne ferait double emploi avec aucune partie de l'indemnité recommandée en ce qui concerne le manque à gagner de Shafco.
ولذلك يرى الفريق أن التعويض الذي يوصى بدفعه مقابل هذا العنصر من عناصر الخسارة لن يشكل تكراراً لأي جزء من التعويض الموصى به فيما يتصل بما تكبدته شافكو من خسارة في الأرباح.

5.4 Les auteurs indiquent également que l'indemnisation qu'ils ont reçue en 1991 concernait les plantations et ouvrages supposés entraver l'exécution d'un plan qui n'a jamais été mis en œuvre.
5-4 كما يشير صاحبا البلاغ إلى أن التعويض الذي حصلا عليه في عام 1991 كان تعويضاً عن نباتات وهياكل تعيق تنفيذ خطة لم تُنفَّذ قط.

Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé précédemment devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
وعملاً بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي تقرِّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
وعملاً بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقرِّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

Suivant la recommandation du secrétariat, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
واستناداً إلى توصية الأمانة، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقرِّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
وعملاً بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقرَّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
وعملاً بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقرَّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه وفقاً للمادة 41 من القواعد.

Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que l'indemnité approuvée antérieurement devrait être corrigée conformément à l'article 41 des Règles.
وعلى أثر توصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقرَّر دفعه سابقاً ينبغي تصويبه عملاً بالمادة 41 من القواعد.

L'auteur a répondu aux observations de l'État partie le 25 février 2013 (A/68/40), soulignant que l'indemnisation qu'il a reçue a été versée par les assureurs de la ville de Boisbriand pour les fautes commises par les agents de police de la ville.
رد صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف المقدمة بتاريخ 25 شباط/فبراير 2013 (A/68/40) مشدداً على أن التعويض الذي تلقاه هو من مؤسسات تأمين مدينة بوابريون، عن الأخطاء التي ارتكبها أفراد شرطة المدينة.

28. Deux familles nombreuses ont informé la délégation que l'indemnisation qu'elles recevaient, calculée sur la base du salaire que percevait la victime au moment de sa disparition, n'était en rapport ni avec les besoins réels des familles ni avec la hausse du coût de la vie depuis 1986.
٨٢- وعلم الوفد من أسرتين كثيرتي اﻷطفال أن التعويض الذي تحصلان عليه والذي يحسب على أساس المرتب الذي كان يتقاضاه الشخص المفقود وقت اختفائه لا يأخذ في الاعتبار الاحتياجات الفعلية لﻷسرة ولا الزيادة التي طرأت على تكلفة المعيشة منذ عام ٦٨٩١.