"أن الحق في الحياة" - Translation from Arabic to French

• que le droit à la vie
• que la vie
• du droit à la vie

Le Gouvernement chinois affirme que le droit à la vie est un droit humain fondamental.
وتؤكد الحكومة الصينية أن الحق في الحياة هو من حقوق الإنسان الأساسية.

Soulignant que le droit à la vie constitue le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ يُشدِّد على أن الحق في الحياة يشكل أول حق من حقوق الإنسان الأساسية جميعها،

La majorité des Nicaraguayens estimaient que le droit à la vie de l'enfant à naître était important.
وترى غالبية مواطني نيكاراغوا أن الحق في الحياة لغير المولود حق هام.

Soulignant que le droit à la vie constitue le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ يُشدِّد على أن الحق في الحياة هو حق يمثِّل أبسط حقوق الإنسان جميعها،

Considérant que le droit à la vie est le droit primordial de l'être humain, sans lequel celui-ci ne peut exercer aucun autre droit,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

Considérant que le droit à la vie est le droit primordial de l'être humain, sans lequel celuici ne peut exercer aucun autre droit,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة حق أساسي من حقوق الإنسان، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

Soulignant que le droit à la vie est le droit le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ يؤكد أن الحق في الحياة يشكل أهم الحقوق الأساسية من حقوق الإنسان كلها،

Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ تؤكد أن الحق في الحياة هو أكثر حقوق الإنسان الأساسية أهمية،

On savait ainsi que le droit à la vie et à un traitement humain se trouvait menacé chaque fois que le droit de recours en habeas corpus était partiellement ou totalement suspendu.
والجميع يعلم أن الحق في الحياة وفي معاملة إنسانية مُهدَّدان كلما تعرض الحق في الانتصاف في إطار أمر الإحضار أمام المحكمة للتعليق جزئياً أو بأكمله.

Considérant que le droit à la vie est le droit primordial de l'être humain, sans lequel celui-ci ne peut exercer aucun autre droit,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة حق أساسي من حقوق الإنسان، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'être humain,
' ' وإذ تشدد على أن الحق في الحياة هو الحق الأساسي الأول من بين حقوق الإنسان،

A cet égard, il tient une fois de plus à souligner que le droit à la vie est un droit absolu qui doit être respecté même dans les circonstances les plus difficiles.
وفي هذا السياق، يؤكد المقرر الخاص مرة أخرى على أن الحق في الحياة هو حق مطلق وينبغي احترامه حتى في ظل أصعب الظروف.

Le Rapporteur spécial tient à souligner que le droit à la vie est le droit le plus fondamental.
ويرغب المقرر الخاص في التأكيد على أن الحق في الحياة هو أهم حق من حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que le droit à la vie est un droit absolu qui doit être respecté même dans des circonstances exceptionnelles.
ويرغب المقرر الخاص في إعادة تأكيد أن الحق في الحياة مطلق وأنه يجب احترامه حتى في ظل الظروف الاستثنائية.

En prenant cette mesure, la République a considéré que le droit à la vie était un droit inaliénable consacré par la Constitution.
ورأت جمهورية أوزبكستان، في اتخاذها ذلك القرار، أن الحق في الحياة حق لا يمكن التصرف فيه ومحمي بموجب الدستور.

41. L'article 5 de la Constitution dispose que la vie, l'honneur, la dignité et autres droits naturels de l'homme sont inaliénables, et que les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont reconnus, respectés et protégés par l'État.
41- وتنص المادة 41 من الدستور على أن الحق في الحياة والعزة والكرامة وغيرها من حقوق الإنسان الأصيلة لا يجوز المساس بها وأن الدولة تحترم حقوق الإنسان والحقوق والحريات المدنية وتكفل مراعاتها وحمايتها.

Si l'on prend toujours l'exemple du Comité des droits de l'homme, il est instructif de noter que, de l'avis du Comité lui-même, on donne trop souvent une interprétation étroite du droit à la vie.
واستمرارا لمثال اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، تجدر الاشارة إلى أن اللجنة ذاتها لاحظت أن الحق في الحياة كثيرا جدا ما فسﱢر تفسيرا ضيقا.