"أن الرئيسة" - Translation from Arabic to French

• que la Présidente

Ce qui prouve que la Présidente est une menteuse invétérée.
حسناً , ذلك سيثبت أن الرئيسة كذابة بارعة

Les Services Secrets savent que la Présidente est en sécurité ?
أيعلم جهاز المخابرات السرية أن الرئيسة في الغرفة الاَمنة؟

Au cours de cette rencontre, M. McClain a assuré au Groupe d'experts que la Présidente souhaitait prendre des mesures pour geler les avoirs des individus désignés.
وخلال هذا الاجتماع، أكّد الدكتور ماكلين للفريق أن الرئيسة ترغب في العمل على تجميد أصول الأفراد المدرجين.

Le travail d'interprétation de la Constitution indique que la Présidente élue est habilitée à nommer elle même son Vice Président
التفسير الجاري للدستور هو أن الرئيسة المنتخب مخولة لتعيّن بمفردها نائبا لها

Je sais que la Présidente n'était pas la seule à agir bizarrement ce jour-là.
أعلم أن الرئيسة لم تكن الوحيدة التي لا تتصرف على سجيتها بذلك اليوم

D'accord, nous savons que la Présidente a un plan d'urgence, mais ça ne veut pas dire qu'elle va l'exécuter.
حسنا، نعلم أن الرئيسة تملك خطة احتياطية، لكن هذا لا يعني أنها ستنفذها.

Étant donnée la conversation que nous venons d'avoir, je doute que la Présidente soit au courant.
تبعا للمحادثة التي اجريناها للتو، أشك في أن الرئيسة تملك أدنى فكرة.

Si je t'avais dis quand nous avons commencé que la Présidente pointait une arme sur nous, comment aurais-tu réagi ?
إذا أخبرتكما بهذا الشأن في بداية الأمر أن الرئيسة تصوب سلاحًا تجاه رؤوسنا كيف ستكون ردة فعلكِ؟

Croyez-vous que la Présidente veut avoir à faire quoi que ce soit avec les Russes après ce qu'ils ont fait ?
أتظن أن الرئيسة سترغب بفعل المزيد مع الروس بعدما فعلوه؟

Est-il possible que votre présence signifie que la Présidente connaît ma situation ?
أو قد يعنى حضوركِ هنا أن الرئيسة مُطلِعة على حالتى ؟

J'ai l'impression que la Présidente n'a pas autorisé cela.
يبدو لي أن الرئيسة لم ترخص لهذا تقنيا، لا.

Il est indéniable que la Présidente a perdu quelques partisans.
إنها حقيقة فى ضوء الأحداث الأخيرة أن الرئيسة قد فقدت دعم البعض

Je suis convaincu que la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, et le Président de la Namibie, M. Sam Nujoma, coprésidents du Sommet du millénaire, dirigeront nos travaux de façon ferme et inspirée.
وإنني على ثقة من أن الرئيسة ترجا هالونن، رئيسة فنلندا، والرئيس سام نوجوما، رئيس ناميبيا، الرئيسين المشاركين لمؤتمر قمة الألفية، سيقدمان الإرشاد الملهم والثابت لنا في إجراء مداولاتنا.

En ce qui concerne le comité de rédaction, elle estime ne pas avoir de compétences particulières en matière d'édition, et suppose que la Présidente a proposé qu'elle en fasse partie en raison de sa longue expérience des travaux du Comité.
وفيما يتعلق بلجنة الصياغة، قالت إنها لا تملك دراية خاصة في مجال النشر وافترضت أن الرئيسة اقترحت لخبرتها الواسعة في أعمال اللجنة.

On notera que la Présidente actuelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et l'une des représentantes résidentes du Programme des Nations Unies pour le développement sont Bangladaises.
ومن الجدير بالذكر أن الرئيسة الحالية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة سيدة بنغلاديشية وهناك بنغلاديشية تعمل ممثلا مقيما لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Le Groupe note que la Présidente actuelle, Ellen Johnson Sirleaf, a annoncé sa candidature aux élections présidentielles de 2011.
17 - ويلاحظ الفريق أن الرئيسة الحالية، إيلين جونسون سيرليف، قد أعلنت ترشحها للانتخابات الرئاسية لعام 2011.

Dans un communiqué de presse, le palais présidentiel rapporte que la Présidente a fait valoir l'importance de cette loi, compte tenu du nombre alarmant de litiges fonciers en cours dans le pays.
وذكر بيان صحفي أن الرئيسة شددت على أهمية مشروع القانون، بالنظر إلى المعدل المثير للقلق للنزاعات المتعلقة بالأراضي في البلد.

Elle a déclaré que la Présidente avait également été un partenaire de choix dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire, et qu'elle contribuait à mobiliser le personnel de l'UNICEF.
وأشارت إلى أن الرئيسة كانت أيضا شريكة فعالة في العملية المؤدية إلى الدورة الاستثنائية، وأنها كانت تساعد في تحفيز موظفي اليونيسيف.

Il explique que la Présidente devrait être considérée personnellement responsable des propos qu'elle a tenus sur son compte mais qu'elle bénéficie de l'immunité de poursuites, si bien qu'aucun recours interne n'existe et n'est donc susceptible d'être épuisé.
وهو يزعم أن الرئيسة ذاتها يجب أن تخضع للمساءلة بشأن التصريحات التي أدلت بها ضده. ولكن تمتعها بحصانة قانونية لم يمكنه من استنفاد أي سبيل انتصاف محلي.

Tu dois comprendre que la Présidente Taylor essaye de protéger ça.
يجب أن تفهم أن الرئيسة (تايلور) تحاول حماية ذلك