"أن الشرطة المحلية" - Translation from Arabic to French

• que la police locale
• par la police locale

Le GIP a établi que la police locale n'avait pas fourni une protection suffisante aux personnes rentrant chez elles.
واكتشفت القوة أن الشرطة المحلية لم توفر حماية كافية للعائدين.

Des observateurs internationaux présents lors de l'incident ont signalé que la police locale n'avait rien fait pour protéger les victimes.
وذكر مراقبون دوليون للحادث أن الشرطة المحلية لم تفعل شيئا لحماية ضحايا الاعتداء.

May, les scanners. Assure-toi que la police locale ne patrouille pas dans le coin.
تأكدي أن الشرطة المحلية لا تقوم بدوريات في المنطقة.

Il aurait été arrêté à Karachi par la police locale le 20 février 1999.
وذُكر أن الشرطة المحلية في كراتشي قد ألقت القبض عليه في 20 شباط/فبراير 1999.

Cette présence intensive s'explique par le fait qu'on prévoit que la police locale et le GIP rencontreront de grandes difficultés à propos du retour des réfugiés, qui est l'un des principaux objectifs de la communauté internationale pour l'année 1998.
ويعتبر هذا التواجد الكثيف انعكاسا لتقدير للموقف يرى أن الشرطة المحلية وقوة الشرطة الدولية ستواجهان تحديات كبرى فيما يتعلق بعمليات عودة اللاجئين، التي تعتبر هدفا رئيسيا للمجتمع الدولي في عام ١٩٩٨.

Bien que la police locale soit disposée à accepter la responsabilité du maintien de l'ordre public, il lui sera extrêmement difficile d'assumer ses responsabilités après des années de négligence en matière de formation, de ressources et de matériel.
وبالرغم من أن الشرطة المحلية راغبة في قبول مسؤولية حفظ القانون والنظام، فإن سنوات من الإهمال في بنود التدريب والموارد والمعدات ستجعل من الصعب عليها للغاية الاضطلاع بمسؤولياتها.

Une autre source indique que la police locale surveille les ventes de postes de radio afin de s'assurer que ceux-ci sont bloqués sur les fréquences officielles et scellés avant d'être mis en vente.
ويشير مصدر آخر إلى أن الشرطة المحلية ترصد مبيعات أجهزة الراديو للتأكد من أنها مضبطة مسبقا لالتقاط المحطات الحكومية وتضع عليها ختمها قبل بيعها.

Une autre source indique que la police locale surveille les ventes de postes de radio afin de s'assurer que ceuxci sont bloqués sur les fréquences officielles et scellés avant d'être mis en vente.
ويشير مصدر آخر إلى أن الشرطة المحلية ترصد مبيعات أجهزة الراديو للتأكد من أنها مضبّطة مسبقاً لالتقاط المحطات الحكومية وتضع عليها ختمها قبل بيعها.

L'organisation soutient également que les agents ne visent plus seulement les filles analphabètes des zones rurales issues des familles les plus pauvres mais commencent à attirer les filles scolarisées des familles riches, et s'est dit préoccupée par le fait que la police locale soit peu disposée à arrêter ce trafic. IV. Faits nouveaux survenus sur le plan national dans le domaine relevant
وتزعم المنظمة غير الحكومية أيضا أن الوكلاء لم يعودوا يكتفون باستهداف الفتيات الريفيات الأميات اللاتي ينتمين إلى أفقر الأسر، ولكنهم بدأوا يغرون فتيات مدارس ينتمين إلى أسر أيسر حالا، وأعربت المنظمة عن قلقها إذ تبين أن الشرطة المحلية غير راغبة إلى حد بعيد في التدخل لوقف هذه التجارة.

Il importe de noter que l'évolution du processus de paix s'est accompagnée d'une modification du mandat du Groupe : chargé initialement d'assumer des tâches de surveillance et de veiller à ce que la police locale agisse avec professionnalisme, il s'est ensuite occupé à restructurer, former et encadrer la police locale.
ومما تجدر ملاحظته أنه مع تطور عملية الســلام، تطورت أيضا بصفة جوهرية ولاية فرقة عمل الشرطة الدولية، من ولاية تقتصر على المراقبة والتأكد من أن الشرطة المحلية تتصرف على نحو ملتزم بضوابط المهنة، إلى ولاية تتصل بإعادة هيكلة وتدريب وتوجيه الشرطة المحلية.

Il ajoute que la police locale est < < partout pour l'arrêter où qu'il soit au Pakistan > > .
وأضاف أن الشرطة المحلية تتعقبه " في كل مكان لإلقاء القبض عليه أينما كان في باكستان " .

Pendant la période considérée, on estime que la police locale afghane et les forces de défense locales, dans le cadre d'opérations de sécurité multicouches menées en collaboration avec d'autres éléments des FSA, ont fait échec aux tentatives des insurgés visant à influencer les agglomérations clefs.
15 -وتشير التقييمات إلى أن الشرطة المحلية الأفغانية وقوات الدفاع المحلية أحبطت محاولات المتمردين للتأثير على المناطق السكانية الرئيسية طوال الفصل المنصرم، وذلك في إطار العمليات الأمنية المتعددة المستويات الجاري تنفيذها مع عناصر أخرى من قوات الأمن الوطنية الأفغانية.

Harlod m'a dit que la police locale ne serait pas d'une grande aide.
يقول (هارولد) أن الشرطة المحلية قد لا تكون أعظم حلفائنا

30. OD ajoute que la police locale serait responsable de l'arrestation et de la torture de 35 Mauritaniens chrétiens, ainsi que de l'arrestation d'un groupe de 150 chrétiens subsahariens.
30- وأضافت منظمة الباب المفتوح الدولية أن الشرطة المحلية مسؤولة، وفقاً للتقارير، عن اعتقال 35 موريتانياً مسيحياً وتعذيبهم، واعتقال مجموعة من 150 مسيحياً من جنوب الصحراء(44).

Les représentants des Albanais de souche ont affirmé ne pas être inquiétés par la police locale du sud de la Serbie. En revanche, ils ont indiqué que la présence des forces de sécurité précédemment stationnées au Kosovo constituait une source importante d'intimidation.
وفي حين ادعى ممثلو المنحدرين من أصل ألباني أن الشرطة المحلية من جنوبي صربيا بالذات لا تزعجهم، أشاروا إلى أن وجود قوات أمنية كانت متمركزة سابقا في كوسوفو شكَّل مصدر ترويع رئيسي.