"أن المريض" - Translation from Arabic to French

• que le patient
• le patient a
• le patient est

Les Serbes de Bosnie ont affirmé que le patient était dans un état critique, ce qui a été confirmé par les observateurs de l'aéroport à Belgrade après l'inspection effectuée à l'arrivée.
وزعم الصرب البوسنيون أن المريض كان في حالة حرجة، وأكد هذا مراقبو المطار الجوي في بلغراد بعد التفتيش عند الوصول.

Il s'ensuit que le patient développe une résistance à tout autre médicament moins fort.
والنتيجة تكون أن المريض تتولد لديه مناعة ضد أي دواء أقل قوة.

Je ne pense pas que le patient décompense à cause de la CIVD.
لا أظن أن المريض تتدهور حاله بسبب التخثر المنتثر داخل الأوعية

J'appelle pour avoir la confirmation que le patient 5679 est toujours retenue chez vous.
أتصل للتأكد من أن المريض 5679 لا يزال بالرعاية هناك

L'étoile bleue signifie que le patient a été examiné.
أترى تلك النجمة؟ ذلك يعني أن المريض قد تم تشخيص حالته

Pour info, le patient est en garde à vue.
عليكم أن تعرفوا أن المريض محتجر من قبل الشرطة.

J'ai découvert que le patient qui éprouve de la culpabilité vis-à-vis de ses actions est plus susceptible de retomber dans le schéma destructeur d'origine.
وجدت أن المريض الذي يختبر الشعور بالذنب ،من أفعاله على الأغلب أنه يعود بسبب النمط المدمر الأصلي

Mais étant donné les taux d'incubation, nous pensons que le patient zéro a été contaminé dans les deux heures précédant son apparition au festival.
لكن بالنظر لمعدل الحضانة نعتقد أن المريض الأول، إصيب قبل ظهوره في المهرجان بساعتين

- Non. Je sais de source sure que le patient 0 était un autre garçon.
لا، أعرف تماماً أن المريض الأول كان فتى آخر

Mon avis médical est que le patient est en état de sortir.
رأيي الطبي أن المريض بخير حال و يمكنه الرحيل

Vous découvrez que le patient a une maladie avec des métastases étendues et qu'il est en phase terminale
اكتشفت أن المريض لديه نقائل متقدمة وحالته نهائية.

Le docteur savait que le patient n'avait pas beaucoup de famille.
الطبيب عرف أن المريض لم يكن لديه علاقة وثيقة مع عائلته

Il m'a braqué un fusil sur la tête et m'a dit que le patient l'avait volé... et qu'il voulait que je le sauve pour que sa souffrance dure plus longtemps.
وضع مسدسا على رأسي وشرح لي أن المريض قد سرقة وأنه يريدني انقاذ حياته حتى يدوم الألم مدة أطول

Il parait que le patient s'est amusé dans le caisson hyperbare.
سمعت أن المريض استمتع بالغرفة الباريومية

Si le tribunal estime que le patient n'est plus atteint de maladie mentale, ou n'a plus besoin de continuer de recevoir des soins et un traitement dans un établissement médical, il peut faire droit à sa demande de sortie.
وعندما تقرر المحكمة أن المريض لم يعد مريضاً عقلياً، أو أنه لم يعد يحتاج إلى مزيد من الرعاية والعلاج في مؤسسة طبية، يسمح له بالخروج.

Il pouvait y avoir un rapport entre cette augmentation et les lésions musculaires locales causées par les coups que le patient aurait reçus.
وهذا الارتفاع الملحوظ في أنزيم CPK قد يتمشى مع حدوث ضرر عضلي موضعي سببته الضربات التي يُدّعى أن المريض قد تلقاها.

L'année dernière j'ai expliqué à la Commission que le patient était toujours en soins intensifs à l'hôpital et n'était pas assez solide pour marcher tout seul.
في العام الماضي، أوضحت للجنة أن المريض غادر قسم العناية في حالات الطوارئ، لكنه بقي في المستشفى وكان لا يقوى على المشي بنفسه.

Le traitement du Plasmodium vivax doit être associé à 14 jours de primaquine pour éviter toute rechute après avoir vérifié que le patient ne présente aucun déficit en glucose-6-phosphate-déshydrogénase.
وينبغي أن يقترن علاج البلازمود النشيط بجرعة من البريماكين لمدة 14 يوما لمنع انتكاس الوضع الصحي للمريض، بعد التأكد من أن المريض لا يشكو أي نقص في مادة جلوكوز 6 فوسفات ديهايدروجينوز.

Rappelle-toi que le patient est toujours plus effrayé que toi.
فاعلم دائماً أن المريض أكثر خوفاً منك