"أن تبقوا" - Translation from Arabic to French

• de rester
• que vous restiez
• Restez
• de garder
• que tu restes
• voulez rester
• Vous pouvez rester

Non. Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
لا,لقد أخبرتكم أن تبقوا بعيدا عن هذا الأمر

Rappelez-vous bien de rester alertes, calmes, et surtout, fondez-vous dans la masse.
تذكروا أن تبقوا حذرين و هادئين و الأهم أن تختلطوا بمحيطكم

Maintenant, l'idéal serait pour vous de rester en dehors des rues, mais on sait tous que ça n'arrivera pas, si ?
الآن, الشيء المثالي الذي يجب عليكم هو أن تبقوا بعيداً عن الشوارع لكن جميعنا نعلم بأن ذلك لن يحدث, أليس كذلك؟

J'ai besoin que vous restiez ici avec votre mère, compris ?
،حسناً، اسمعوا أريد منكم أن تبقوا هنا مع والدتكما، مفهوم؟

Juste un rappel Restez à vos sièges avec votre ceinture attachée jusqu'à ce que le capitaine éteigne le signal des ceintures.
فقط للتذكير أن تبقوا في المقعد بالأحزمة القبطان سوف يوقف إشارة الأحزمة

Nous allons vous sortir de là, essayer de garder votre calme.
سوف نخرجكم من هناك , حاولوا أن تبقوا هادئين

J'ai besoin que tu restes entre nous avec Natalia au milieu, ok ?
أريدكم أن تبقوا بيننا مع كون ناتاليا في المنتصف، مفهوم ؟

L'idée générale, c'est de rester visible. Inspection surprise.
أساس الفكرة ككل أن تبقوا مرئييين سأقوم بتفتيش مفاجئ، هل تود الانضمام؟

Combien de fois faudra-t-il vous répéter de rester hors champ ?
كم مرة يجب أن أخبركم بهذا ؟ أن تبقوا بعدين عن تلك الكاميرا اللعينة

Ok, tout le monde, on y va à pied maintenant Assurez-vous de rester ensemble.
حسناً , جميعاً نتحرك على الأقدام من هنا تأكدوا أن تبقوا سوياً

Je vous conseille de rester concentrés sur ce corps.
أقترح أن تبقوا تحقيقكم مرتكزا على الجثة.

Pour votre propre confort et votre sécurité, nous vous demandons de rester dans la zone de votre nouvelle habitation.
لأجل راحتكم و سلامتكم نكلب منك أن تبقوا في حدود مساكنكم الجديدة

Il vous demande de rester pour ce que vous avez de plus cher:
يريدكم أن تبقوا لأجل شئ تعزونه أكثر من أي شئ آخر

...de rester assis pendant que nous appréhendons la personne concernée.
أن تبقوا في أماكنكم إلى أن يتم تأمين ... الشخص المعني

J'ai besoin que vous restiez serrés et en alerte.
حسنا يا جماعة أريدكم أن تبقوا متنبهين و حذرين

C'est mieux que vous restiez ici pendant que je travaille.
هذا أفضل لكم أن تبقوا هنا بينما أجني ما بوسعي من مال هناك

Bref, je veux que vous restiez tous ici pendant Ies vacances d'été.
على أي حال، أريدكم جميعا أن تبقوا هنا خلال العطلة

Restez groupés, s'il vous plaît.
أريدكم جميعًا أن تبقوا سويًّا، من فضلكم.

Ne bougez pas et Restez calmes afin que les urgences puissent faire leur travail.
نريدكم أن تبقوا ثـابتين و هـادئين كـي يتمكـن المسعفون مـن أداء عملهم

La sécurité Intérieure considère ça comme une priorité absolue, alors je vous demande de garder l'esprit ouvert.
الأمن الوطني يعتبره من الأولويات، لذا أتوسم فيكم أن تبقوا عقولكم منفتحة.

On a besoin que tu restes ici, que tu continues de faire ce que tu fais.
نريدكم أن تبقوا هنا وتفعلون ما تفعلونه الأن

Vous voulez rester des méchants toute votre vie ?
أتقولون لي إنّكم تريدون أن تبقوا أوغادًا طيلة حياتكم؟

Vous pouvez rester ici, vous en débarrasser, et mourir comme des hommes, ou vous pouvez vous sauver comme des mauviettes et tuer tout ceux que vous connaissiez.
أن تبقوا هُنا وتحتضروا مثل الرجال أو تُغادروا مثل الجبناء