"أن تتركني" - Translation from Arabic to French

• me laisser
• que tu me laisses
• Laisse-moi
• me quitter
• Laissez-moi
• me laisse
• me quittes
• me laissez

{\pos(192,210)}Quelque chose te mine, et au lieu de me laisser t'aider, tu me rembarres.
هناك شيء ما يزعجك وبدلاً من أن تتركني أساعدك تصدني بعيداً

Enfoiré, tu peux pas me laisser accroché à un arbre !
عليك اللعنة لا يمكن أن تتركني مقيد بشجرة لعينة

Tu n'as pas à abandonner le cabinet. Juste à me laisser partir.
لم يشر أحد أن عليك التخلي عن الشركة عليك أن تتركني أمضي فحسب

J'ai besoin que tu me laisses à mon sort.
وأرتكس إلى الطغيان وإراقة الدم، فسأحتاج إلى أن تتركني لمصيري.

Le seul coupon que je veux c'est "Laisse-moi tranquille".
القسيمة الوحيدة التي أريدها هي وقت غير محدود من أن تتركني في حالي

Je n'arrive pas à croire qu'elle est partie. Elle n'était pas censée me quitter.
لا أصدق أنها رحلت لم يكن مفترضاً بها أن تتركني

- Laissez-moi flatter l'architecte.
من الأفضل أن تتركني أنا أتفاهم مع المهندس إنني سأتولي هذا

Vous ne pouviez même pas me laisser servir des frites, alors je ne vous laisserai pas.
لم تستطع أن تتركني لأقدم البطاطس لذا لن أتركك

Vous auriez dû me laisser lui envoyer l'avion.
كان من المفترض أن تتركني أبعث لها بالطائرة

Tu ne peux pas me laisser. Tu es mon mentor.
لا يمكنك أن تتركني , لقد كنت مرشدي

Le meilleur cadeau que tu ne m'aies jamais fait... c'est que même quand j'étais en colère contre toi... et même quand je t'ai dit de me laisser... tu ne l'as pas fait.
..أتعلم, أفضل هدية قدمتها لي هي أنني حتى حين كنت غاضبة للغاية منك وحتى حين أخبرتك أن تتركني وشأني

T'aurais dû me laisser. Je suis désolé.
كان عليك أن تتركني وتذهب .أنا آسف يا رجل

On sait tous les deux que je n'ai aucune réponse pour toi, et que tu ne vas pas me laisser vivre en ayant vu ce que j'ai vu.
كلانا يعلم أنّي لا أملك إجابات أخرى لأعطيكها ولا يمكنك أن تتركني أحيا بعد ما رأيته.

Tais-toi. Je ne ferai plus ça avec toi. Je t'ai dit de me laisser tranquille.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

Mais si je découvre qui à fait ça, vous devez me laisser amener le meurtrier devant la justice.
لكن إذا علمت من فعل هذا عليك أن تتركني أجلب القاتل للعدالة

Je lui ai dit de me laisser tranquille mais elle continuait à me harceler.
قلت لها أن تتركني لوحدي ولكنها ما تزال تضايقني

Je voudrais que tu me laisses seul. Ne jamais me parler à nouveau.
أريدك أن تتركني بمفردي، ولا تحدثني أبداً

Je dois gérer cela. Ce serait cool que tu me laisses régler ça.
ويجب عليّ التعامل معه، وسيكون من الرائع أن تتركني أحلل ذلك

Laisse-moi tranquille. Tu ne fais pas partie de ma vie.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

Elle a peut d'arrêter la thérapie Elle a peur de me quitter.
أنها خائفة من ترك العلاج النفسي أنها خائفة أن تتركني

Si vous voulez encore me le fourrer demain, Laissez-moi entrer là-bas toute seule.
إذا كنت تريد أن تضاجعني ثانية غداً يجدر بك أن تتركني أدخل بمفردي

Ouais, l'année avant que ma mère me laisse avec ma grand-mère, nous avons passé Noël dans un refuge.
صحيح , العام قبل أن تتركني أمي مع جدتي قضينا عيد الميلاد في الملجأ

Si tu me quittes pour lui, ne traîne pas, fais-le.
إن أردتَ أن تتركني من أجله، فلا تبرّر. افعلها و حسب.

Vous me laissez un moment, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تتركني لوحدي قليلاً؟