"أن تتمسك" - Translation from Arabic to French

• de respecter
• devraient se conformer
• 'en tenir
• droit d'invoquer
• doit faire prévaloir
• peuvent invoquer
• accrocher à
• de t'accrocher

Cependant, le bilan en matière de respect d'engagements n'est pas encourageant, et nous demandons à toutes les parties de respecter tout engagement pris.
ولكــن سجـل الامتثـال ليــس مشجعا، ونناشد جميع اﻷطراف أن تتمسك بالالتزام الذي قطعته على نفسها.

Mettant l'accent sur la nécessité pour tous, dans le contexte de l'aide humanitaire, de défendre et de respecter les principes humanitaires et les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance,
وإذ يشدد على ضرورة أن تتمسك جميع الأطراف، في إطار تقديم المساعدة الإنسانية، بالمبادئ الإنسانية المتمثلة في مراعاة الاعتبارات الإنسانية والحياد والتجرد والاستقلالية، وأن تحترم تلك المبادئ،

16. Pour étudier la nécessité d'un ajustement, les équipes d'examen devraient se conformer aux démarches types en matière d'examen des inventaires, lesquelles prévoient notamment une évaluation de la série chronologique de toute estimation.
16- عند النظر في الحاجة إلى التعديل ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض أن تتمسك بالنُهج الموحدة لاستعراض قوائم الجرد التي تشمل أيضاً تقييماً للسلسلة الزمنية لتقدير معين.

Il va sans dire qu'en prêtant son nom aux opérations de maintien de la paix, l'ONU doit s'en tenir aux principes fondamentaux de la neutralité et du multilatéralisme.
وغني عن القول إن اﻷمم المتحدة عندما تضع اسمها على عمليات حفظ السلم، يجب أن تتمسك بمبدأي الحيدة والتعددية اﻷساسيين.

231. En premier lieu, tout État lésé est à l'évidence en droit d'invoquer de son propre chef la responsabilité.
231 - في المقام الأول، بطبيعة الحال، لكل دولة مضرورة أن تتمسك بمفردها بالمسؤولية().

L'Assemblée doit faire prévaloir l'état de droit et les buts et principes de la Charte.
ولا بد أن تتمسك الجمعية بسيادة القانون وبمقاصد الميثاق وبمبادئه.

242. Il convient cependant de ne pas attacher d'importance excessive à ces considérations strictement techniques : il n'est guère concevable qu'un Etat soucieux de respecter le droit - et de son image internationale - s'en tienne à une position aussi restrictive.
٢٤٢ - بيد أنه يجدر عدم إيلاء أهمية بالغة لهذه الاعتبارات التقنية المحضة: فمن غير المتصور أن تتمسك دولة حريصة على احترام القانون - وسمعتها الدولية - بموقف يتسم بمثل هذا التقييد.

f) de respecter le droit à la liberté de religion et de conviction, notamment celui de rester en communication avec des personnes et des communautés s'occupant de questions liées à la religion et à la croyance aux niveaux national et international;
(و) أن تتمسك بالحق في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك القدرة على إقامة اتصالات مع أفراد وجماعات في مسائل تتصل بالدين والمعتقد على الصعيدين الوطني والدولي؛

16. Pour étudier la nécessité d'un ajustement, les équipes d'examen devraient se conformer aux démarches types en matière d'examen des inventaires, lesquelles prévoient notamment une évaluation de la série chronologique de toute estimation.
16- عند النظر في الحاجة إلى التعديل، ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض أن تتمسك بالنُهج الموحدة لاستعراض قوائم الجرد التي تشمل أيضاً تقييماً للسلسلة الزمنية لتقدير معين.

Vous devriez vous en tenir à l'anglais.
هل رأيتِ هذه المرأة؟ يجب أن تتمسك بالإنجليزية

239. Lorsqu'un État ayant protesté contre une violation n'est pas satisfait de la réponse donnée par l'État responsable, il est en droit d'invoquer la responsabilité de cet État en demandant des mesures de cessation, de réparation, etc. telles qu'elles sont prévues dans la deuxième partie.
239 - إذا لم تقتنع دولة احتجت على انتهاك بالاستجابة من جانب الدولة المسؤولة، كان لها أن تتمسك بمسؤولية تلك الدولة بالتماس تطبيق ما ينص عليه الباب الثاني من تدابير الكف والجبر وما إلى ذلك.

L'Assemblée doit faire prévaloir l'état de droit et les buts et principes de la Charte.
ويجب أن تتمسك الجمعية بسيادة القانون ومقاصد الميثاق ومبادئه.

5. Les États peuvent invoquer tous les moyens de défense, de prescription et de limitation de responsabilité dont peuvent se prévaloir les navires et cargaisons privés et leurs propriétaires.
5 - يجوز للدول أن تتمسك بجميع أوجه الدفع والتقادم وتحديد المسؤولية التي تكون متاحة للسفن والحمولات الخاصة ومالكيها.

Mais c'est aussi important pour toi de t'accrocher à ta culture et de réaliser à quel point elle est spéciale.
ولكنه مهم لك أيضاً أن تتمسك بحضارتك وتدرك مدى تميزها