"أن تدرج موضوع" - Translation from Arabic to French

• d'inscrire le sujet

141. À sa 3132e séance, le 22 mai 2012, la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < L'application provisoire des traités > > à son programme de travail et a nommé M. Juan Manuel Gómez-Robledo Rapporteur spécial pour le sujet.
141- قررت اللجنة في جلستها 3132، المعقودة في 22 أيار/مايو 2012، أن تدرج موضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " في برنامج عملها وعيّنت السيد خوان مانويل غوميس روبليدو مقرراً خاصاً للموضوع.

À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Responsabilité des organisations internationales > > à son programme de travail.
وقررت اللجنة خلال دورتها الرابعة والخمسين (2002) أن تدرج موضوع " مسؤولية المنظمات الدولية " في برنامج عملها الحالي().

À sa soixante-cinquième session, en 2013, la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Protection de l'environnement en rapport avec les conflits armés > > à son programme de travail et de nous nommer (Mme Marie G. Jacobsson) Rapporteuse spéciale pour le sujet.
9 - وقررت اللجنة في دورتها الخامسة والستين (في عام 2013) أن تدرج موضوع ' ' حماية البيئة في سياق النزاعات المسلحة`` في برنامج عملها وقررت تعيين السيدة ماري غ. جاكوبسون مقررة خاصة معنية بهذا الموضوع.

À sa soixante-quatrième session (2012), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Formation et identification du droit international coutumier > > à son programme de travail et a nommé M. Michael Wood Rapporteur spécial pour le sujet.
133- قررت اللجنة، في دورتها الرابعة والستين (2012)، أن تدرج موضوع " نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته " في برنامج عملها وعيّنت السيد مايكل وود مقرراً خاصاً().

À sa soixante-quatrième session (2012), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Application provisoire des traités > > à son programme de travail, et a nommé M. Juan Manuel Gómez-Robledo Rapporteur spécial pour le sujet.
223- قررت اللجنة في دورتها الرابعة والستين (2012) أن تدرج موضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " في برنامج عملها وتعيين السيد خوان مانويل غوميس - روبليدو مقرراً خاصاً للموضوع().

185. Au cours de sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet < < Expulsion des étrangers > > à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
185- وقررت اللجنة، أثناء دورتها السادسة والخمسين، في جلستها 2830 المعقودة في 6 آب/أغسطس 2004، أن تدرج موضوع " طرد الأجانب " في برنامج عملها وأن تُعيّن السيد موريس كامتو مقرراً خاصاً لهذا الموضوع().

À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé à sa 2830e séance tenue le 6 août 2004 d'inscrire le sujet < < Expulsion des étrangers > > à son programme de travail en cours, et a nommé M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
4 - وقررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين، أثناء جلستها 2830 المعقودة في 6 آب/أغسطس 2004، أن تدرج موضوع " طرد الأجانب " في برنامج عملها الجاري، وعينت السيد موريس كامتو مقررا خاصا لهذا الموضوع().

217. La Commission, à sa soixantième session (2008), a décidé d'inscrire le sujet < < Les traités dans le temps > > à son programme de travail et de constituer un groupe d'étude à cet effet à sa soixante et unième session.
217- قررت اللجنة في دورتها الستين (2008) أن تدرج موضوع " المعاهدات عبر الزمن " في برنامج عملها وأن تنشئ فريقاً دراسياً له في دورتها الحادية والستين().

55. À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
55- قررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين (2004)()، أن تدرج موضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الحالي، وأن تعين السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع.

À sa soixante-quatrième session, la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Formation et identification du droit international coutumier > > à son programme de travail en cours et a nommé Sir Michael Wood Rapporteur spécial sur le sujet (voir A/CN.4/SR.3132).
5 - وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والستين، أن تدرج موضوع " نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته " في برنامج عملها الحالي، وعينت السير مايكل وود مقررا خاصا معنيا بهذا الموضوع (انظر A/CN.4/SR.3132).

184. À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
184- قررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين (2004)()، أن تدرج موضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الحالي، وأن تعين السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع.

89. À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail et de nommer Sir Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
89 - قررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين (2004)()، أن تدرج موضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الحالي، وأن تعين السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع.

267. À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
267- وفي الدورة السادسة والخمسين، قررت اللجنة، في جلستها 283٠ المعقودة في 6 آب/أغسطس 2٠٠4، أن تدرج موضوع " آثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الجاري، وأن تعين السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع().

109. À sa cinquantesixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet < < Les effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
109- وقررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين، في جلستها 2830 المعقودة في 6 آب/أغسطس 2004، أن تدرج موضوع " آثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الحالي، وأن تعين السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع().

243. Au cours de sa cinquantesixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet < < Expulsion des étrangers > > à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto rapporteur spécial pour ce sujet.
243- وقررت اللجنة، أثناء دورتها السادسة والخمسين، في جلستها 2830 المعقودة في 6 آب/أغسطس 2004، أن تدرج موضوع " طرد الأجانب " في برنامج عملها الحالي وأن تعيّن السيد موريس كامتو مقررا خاصا لهذا الموضوع().

179. À sa cinquantesixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet < < Les effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
179- وفي الدورة السادسة والخمسين، قررت اللجنة، في جلستها 2830 المعقودة في 6 آب/أغسطس 2004، أن تدرج موضوع " آثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الحالي، وأن تعيّن السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع().

140. La Commission, à sa soixante-troisième session (2011), a décidé d'inscrire le sujet < < L'application provisoire des traités > > à son programme de travail à long terme, sur la base de la proposition figurant à l'annexe C du rapport de la Commission sur les travaux de cette session.
140- قررت اللجنة، في دورتها الثالثة والستين (2011) أن تدرج موضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " في برنامج عملها الطويل الأجل() على أساس المقترح المستنسخ في المرفق جيم لتقرير اللجنة عن أعمال دورتها تلك().

À sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission a décidé d'inscrire le sujet < < Effets des conflits armés sur les traités > > à son programme de travail en cours, et de nommer M. Ian Browlie Rapporteur spécial pour le sujet. L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé cette décision de la Commission.
2 - وقررت اللجنة في دورتها السادسة والخمسين، في عام 2004، أن تدرج موضوع ' ' آثار النزاع المسلح على المعاهدات`` في برنامج عملها الحالي وأن تعين السيد أيان براونلي مقررا خاصا للموضوع.() وأيدت الجمعية العامة، في الفقرة 5 من قرارها 59/41 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، قرار اللجنة إدراج الموضوع في جدول أعمالها.