"أن تراني" - Translation from Arabic to French

• me voir
• que tu me vois
• me voyez
• que tu me voies
• qu'elle me voit
• plus me
• qu'on me voie

Je suis certain que ça a été difficile pour toi de me voir ainsi.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Elle disait qu'elle ne voulait plus jamais me voir, et trois jours plus tard, elle est à ma porte, prête à m'épouser.
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي

Elle veut me voir ce soir, mais je vais sûrement travailler.
،تريد أن تراني الليلة ولكن على الأرجح سأكون بالعمل

Tourne-toi. Je ne veux pas que tu me vois nue.
استدير للناحية الأخرى لا أريد أن تراني عارية

Rebecca arrive en ville demain et elle veut me voir.
ربيكا ستطير إلي المدينة غداً وتريد أن تراني

Vous ne vous attendiez pas à me voir ici n'est ce pas, Général, et personne ne va croire que j'y étais, mais tout le monde va savoir que vous avez essayé de vendre une bombe nucléaire à des terroristes.
لم نتوقع أن تراني هنا ، جنرال و لا أحد سيعتقد أنني كنت لكن الجميع سيعرف أنك حاولت بيع

Ah, ton honnêteté ne te permettait pas de me voir passer détective ?
وأنت بكل صدق لم تكن تستطيع أن تراني أصبح محقق؟

Allez vous-en, si vous ne voulez pas me voir pisser.
ترك إذا كنت لا تريد أن تراني بول.

- Tu viens me voir au boulot, pourquoi je ne pourrais pas faire pareil?
تستطيع أن تراني وأنا أعمل لما لا أستطيع أنا رؤيتك؟

Elle n'a pas dû me voir, mais elle doit sentir que je suis là, allons-y.
حسنا، أظنني دخلت بدون أن تراني لكن على الأرجح تستطيع أن تستشعر وجودي لذلك هيا بنا

Parce que c'était une femme extrêmement compétitive qui n'aimait pas me voir réussir dans quelque chose, mais je pense que c'est facile de voir qui a gagné.
لانها إمرأة متنافسة كثيراً والتي لا تحب أن تراني أقوم بفعل جيد في أي شيء , لكن أعتقد أنه من الواضح من الرابح

Tu te rappelles quand tu m'a dit que ton fantasme était de me voir avec une autre femme ?
أتتذكّر عندما أخبرتني أنَّ رغبتكَ كانت أن تراني مع امرأة أخرى؟

Ta principale, Mme Steel, elle a encore demandé à me voir.
ـ مديرة المدرسة، السيدة ستيل إنها تريد أن تراني مرة أخرى غدا

Vous préfèreriez me voir souffrir et mourir, à petit feu, chaque jour.
أنت تفضل أن تراني أعاني ثم أموت. شيئا فشيئا، كل يوم.

Allez, admets le, tu l'embauches parce que tu veux me voir heureuse.
هيَّا , اعترف أنتَ وظفته لأنك تريد أن تراني سعيدة

Quand tu grandiras, tu n'auras pas besoin de me voir, tu n'auras pas besoin de moi.
عندما تكبر لن تحتاج أن تراني ولن تحتاجني

Oui, elle a dit être en ville et qu'elle voulait me voir ce soir-là, pour parler.
أجل, قالت إنها عادت للمدينة و أردات أن تراني تلك الليلة و إنها كانت بحاجه للتحدث معي

Je voulais juste que tu me vois avec mes dessous en dentelle.
فقط أردتك أن تراني بثيابي الداخلية الشريطية

Je voulais juste que tu me vois ici avec quelqu'un et pense que tu avais perdu la meilleure chose que tu n'as jamais eu.
لقد أردتك فقط أن تراني هنا مع أحدا وتفكر بأنك فقدت أفضل شيء حصلت عليه من قبل

Et j'ai pas envie de parler du pourquoi, ni pourquoi Daniel m'a offert le mauvais chapeau, ni pourquoi je ne veux pas que vous me voyez chauve.
ولا أريد التحدّث عن سبب رفضي لخلعها أو لماذا أعطاني دانييل القبّعة الخاطئة أو لماذا لا أريدك أن تراني صلعاء

Je vais y aller maintenant parce que je ne veux pas que tu me voies pleurer.
أنا سأذهب الآن لأنني لا أريدك أن تراني ابكي

Je veux pas qu'elle me voit comme ça. Je vais aller me laver.
لايجب أن تراني بهاذا الشكل يجب أن أغتسل قليلا

Elle va me dire qu'elle ne veut plus me revoir
‫إمّا ستخبرني أنها لا تريد ‫أن تراني مرة أخرى

- Je te le rappellerai. - J'aime pas qu'on me voie comme ça.
حينها سأذكرك لا أريد أن تراني في تلك الحالة