"أن تعلم أن" - Translation from Arabic to French

• savoir que
• d'apprendre que
• que tu saches que
• que vous sachiez que
• sache que
• sachez que

C'est pourquoi je tiens à lui faire savoir que c'est réel.
لهذا السبب أردتها أن تعلم أن هذا أمراً حقيقياً

Vous devriez savoir que SB mène un important essai multi-institutionnel pour établir l'efficacité de nos produits dans plusieurs utilisations et procédures.
عليك أن تعلم أن الصيدلية تقوم بتجربة متعددة التأسيس لتأكيد فعالية متجاتنا في عدة استخدامات وطرق مختلفة

La Norvège est heureuse d'apprendre que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné favorablement la demande budgétaire relative à la Cour.
ويسعد النرويج أن تعلم أن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية نظرت بعين إيجابية إلى الطلب الخاص بميزانية المحكمة.

Il est heureux d'apprendre que la première demande qu'il a soumise a été transmise à des donateurs potentiels.
ويسعد موزامبيق أن تعلم أن طلبها الأولي الذي قدمته التماسا للمساعدة قد أحيل إلى مقدمي المساعدة المحتملين.

Très bien, écoute, avant de te parler, il faut que tu saches que c'est très personnel.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Et si elle dégage et que le conseil procède à des changements, je veux que vous sachiez que vous avez tout mon soutien.
وإذا كانت تنهار ، ومجلس الإدارة يريد القيام ببعض التغييرات أردتك فقط أن تعلم أن لديك كامل دعمي

Je veux que tu sache que tu sens le bleu glacial.
أودك أن تعلم أن رائحتك تترائى لي زُرقة سماويَّة.

Chaque nation doit savoir que les États-Unis vivront selon leurs valeurs et s'érigeront en exemple.
وينبغي لكل دولة أن تعلم أن أمريكا ستلتزم بقيمها وسنكون قادة بالقدوة.

Vous auriez dû savoir que la situation n'était pas en votre contrôle.
كان يجدر بك أن تعلم أن مُستواك لا يؤهلّك أبداً لعلاج تلك الحالة

Et tu devrais savoir que blesser Mellie ou moi ne te fera pas te sentir mieux.
ويجب أن تعلم أن إيذاء ميلي أو إيذائي لن يجعلك تشعر بتحسن

Tu dois savoir que les choses ne sont pas aussi simples qu'elles le semblent.
يجب أن تعلم أن الوضع ليس بسيطًا كما قد يبدو.

Vous devez savoir que tout sera réglé dans les semaines à venir, voire même dans quelques jours.
يجب أن تعلم أن الأمر سيسوى في غضون أسابيع فقط. أن لم تكن أياماً.

Bien, alors vous devez savoir que ce n'est que la moitié de l'histoire.
عندها إذاً يجب عليك أن تعلم أن هذه فقط نصف الحكاية

Elles ont été satisfaites d'apprendre que le Fonds tenait compte des questions liées à l'audit lors de l'évaluation des résultats des représentants du FNUAP.
وكان من دواعي سرور الوفود أن تعلم أن الصندوق يأخذ في اعتباره المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات في تقييم أداء ممثليه.

Cependant, l'Assemblée générale sera sans doute intéressée d'apprendre que le Malawi est l'un des rares pays où la pandémie du VIH/sida a pu être maîtrisée.
ومع ذلك، فلعله يهم الجمعية العامة أن تعلم أن ملاوي تمثل واحدة من قصص النجاح القليلة، في السيطرة على هذا الوباء.

Il est préoccupé d'apprendre que certains employeurs entravent les activités des syndicats et que les droits syndicaux, en général, ne sont pas protégés par la loi aussi vigoureusement qu'ils devraient l'être.
ويسوء اللجنة أن تعلم أن بعض أرباب العمل يعوقون أنشطة النقابات وأن القانون بصورة عامة لا يحمي الحقوق النقابية حماية قوية كما ينبغي.

Je veux que tu saches que ce qui s'est passé dans le pendentif n'enlève pas tout ce qui s'est passé entre nous.
أودك أن تعلم أن مُجريات القلادة ما محت كل ما بيننا.

Je veux juste que tu saches que tout le monde essaye de t'aider.
أنا فقط أريدك أن تعلم أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني

J'ai besoin que tu saches que ce que nous avions était réel.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Et je veux juste que vous sachiez que l'IRM est juste un des nombreux tests que je vais devoir faire.
أريد منك أن تعلم أن التصوير بالرنين المغناطيسي هو واحد فقط من التجارب العديدة التي سنجريها

Je veux que vous sachiez que notre enquête n'a rien à voir avec la leur.
وأريدك أن تعلم أن تحقيقنا ليس له علاقة بتحقيقهم

- sache que c'est risqué.
أحتاج منك أن تعلم أن هذا أمر مُعرض للخطر

Si vous comptez réitérer le même exploit qu'à la soirée, sachez que ces hommes ont pour ordre de la tuer, elle, d'abord.
إذا كنت تأمل فى إكمال ما فعلته فى الحفلة فيجب أن تعلم أن هؤلاء السادة لديهم الأوامر بقتلها أولاً