"أن تغادري" - Translation from Arabic to French

• que tu partes
• de partir
• que vous partiez
• que tu quittes

Si je ne suis pas à tes côtés dans 20 minutes, je veux que tu partes.
لو لم أكن بجانبك بعد 20 دقيقة فيجب أن تغادري

Il essaye de t'arrêter. Je suis désolé, j'étais énervé avant que tu partes.
لقد دخل في المبنى إنه يحاول أن يوقفكِ آسف أني كنت غاضب قبل أن تغادري

Je sais que cela semble fou, ma mère peut piquer une crise, mais je ne veux pas que tu partes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونيا وأعرف أن أمي ستنقلب علي ولكني لا أريدك أن تغادري

J'te demande gentiment de partir, si tu refuses je te sortirai moi-même de cette Eglise.
أسألكِ بلطف أن تغادري إن لم تفعلي، سوف أجرّكِ خارج الكنيسة بنفسي

Promets-moi de partir dès que possible.
عديني أن تغادري المنزل بأسرع ما تستطيعين

On peut avoir cinq minutes avant que vous partiez ?
من فضلك , هل يمكننا الحصول على خمسة دقائق لوحدنا قبل أن تغادري ؟

Il vaudrait mieux que tu quittes la pièce pendant que j'interroge ton mari.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري الغرفة بينما أستجوب زوجكِ

Ok, maintenant avant que tu partes, on doit baptiser ce Martini avec les grosses olives noires.
حسناً، قبل أن تغادري يجب أن نُسمّي ذلك المشروب بزيتونته السوداء الكبيرة

Tu sais, avant que tu partes, pourras-tu prendre ta mère à part et expliquer le concept de chute ?
أتعلمينماذا.. قبل أن تغادري أن تأخذي أمّك جانباً

Il faut que tu partes... et que tu ne reviennes jamais.
.. عليكِ أن تغادري الآن و لا تعودي إلى هنا مجدداً

Je ne veux pas que tu partes.
أعرف، وأنا لا أريدك أن تغادري.

Je suis content de t'attarper avant que tu partes.
-مرحباً. سعيد لأني وجدتكِ قبل أن تغادري.

Il faut que tu partes.
عليكِ أن تغادري وحسب

Je pleure parce que je ne veux pas que tu partes.
إنني أبكي لأنني لا أريدك أن تغادري

Euh, tu te rappelles sûrement que... j'avais dit que je le ferais quand on est... quand on est venus ici, juste avant que tu partes.
عندما جئنا إلى هنا... وقبل أن تغادري... وكنت...

Tu dois lui dire au revoir avant de partir. Aies au moins ce courage là.
عليكِ أن تودعيها قبل أن تغادري على الأقل تحليّ بذلك القدر من الشجاعة

Tu ne m'avais pas écouté quand je t'ai dit de partir.
أنت لم تصغي لي عندما قلت لك أن تغادري

Pourquoi n'as-tu pas mangé un muffin avant de partir de chez toi ?
لماذا لم تأكلي الكعك قبل أن تغادري المنزل؟

Je suis serieux. J'ai besoin que vous partiez, maintenant. S'il vous plait.
أنا جاد، يجب أن تغادري الآن رجاءً إنصرفي

Qui que vous soyez, je pense qu'il est temps que vous partiez.
أياً تكوني، أعتقد أنه عليك أن تغادري.

Je veux que vous partiez.
أريدك أن تغادري

que tu quittes les New Directions pour rejoindre le groupe des filles.
لقد أرادت منك أن تغادري الاتجاهات الجديدة وتنضمي لنادي الغناء الجديد للفتيات