"أن حياته" - Translation from Arabic to French

• que sa vie

Vous pensiez que je plaisantais en disant que sa vie était si vierge ?
هل تظن أنه كان يمزح عندما قال أن حياته كانت عريقة؟

Lorsqu'un soldat voit un jeune s'enfuir, il pense que sa vie est en danger et il lui tire dans le dos.
فالجندي عندما يرى أحد الفتية يولي هاربا، فإنه يعتقد أن حياته هو في خطر، ويطلق النيران على ظهره.

Il affirme que sa vie est toujours en danger et que les autorités pénitentiaires refusent de le soigner.
ويدعي أن حياته لا تزال في خطر وبأن سلطات السجن ترفض توفير الرعاية الطبية لـه.

C'est pour cette raison selon lui que sa vie est davantage menacée.
ولهذا السبب، فهو يدّعي أن حياته أصبحت أكثر عرضة للخطر.

Il a également affirmé que sa vie serait en danger s'il était expulsé vers un territoire arabe.
وادعى أيضا أن حياته ستكون في خطر إذا اطرد إلى اﻷراضي العربية.

Mes conseillers sorciers pensent que sa vie est liée à certaines forces puissantes et immortelles.
سحرتي المستشارون يقترحون أن حياته موصولة بقوّة فائقة وخالدة.

Je le tiens comme quelqu'un qui sais que sa vie dépend de le tenir correctement.
بل أحمل البندقية كما يحملها شخص يعلم أن حياته تتوقف على حملها بشكل صحيح

Si nous le condamnons à mort, même si la loi l'autorise, cela revient à dire que sa vie n'a plus aucune valeur.
لو أعدمناه , حتى لو أن القانون يسمح بذلك نحن نقول أن حياته لم تعد ذا قيمة

Si un type pose une bombe sur sa poitrine, il doit penser que sa vie n'a plus d'importance.
انظري، إذا قام شخص مابربط قنبلة حول صدره فإنه متأكد أن حياته لا تهم

que sa vie et celle des gens avec lui dépendent de ses réserves d'essence.
أن حياته وحياة المحيطين به اعتمدت على قدرته على الوصول الى محطة البنزين التالية

Il est vieux et pense que sa vie est finie sans activité sexuelle.
انه مسنّ ويعتقد أن حياته ستنتهي بدون العلاقة الحميمة

Le genre à penser que sa vie est plus importante que celle des autres.
النوع الذي يعتقد أن حياته أهم بكثير من حياة أي شخص آخر

Personne n'imagine que sa vie sera tout juste sympathique.
لا أحد يصدق أن حياته ستصبح على هذا الشكل

Que non seulement n'a-t-il plus de copine, mais encore que sa vie est dévastée, et que la vie était belle, auparavant.
إنه لم يعد لديه صديقة و أن حياته تنهار و ربما كانت هذه الحياة رائعة جداً

Il pensait que sa vie familiale était une bataille perdue d'avance ?
تقولين إذاً أن حياته المنزلية كانت معركة خاسرة له؟

Une fois qu'il saura qu'il a perdu sa couverture, il peut penser que sa vie est finie.
عندما يعلم الرجل أنه فقد تغطيته سيظن أن حياته إنتهت

Un jour, l'homme comprend que sa vie est bâtie sur rien.
يفهم الرجل في يوم من الأيام أن حياته مبنية على لا شئ

Je veux dire que sa vie constituait une œuvre.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

3.4 Enfin, l'auteur fait valoir qu'il continue de faire l'objet de menaces et d'être victime d'agressions au point que sa vie est en danger.
٣-٤ وأخيرا، يدعي صاحب الرسالة أنه ما زال يتعرض لتهديدات واعتداءات بدنية لدرجة أن حياته معرضة للخطر.

Du fait du lien qui l’unissait à son oncle, l’auteur prétendait que sa vie ou sa sécurité seraient en péril s’il retournait au Libéria, il craignait notamment d’y être torturé.
ويدعي صاحب البلاغ أن حياته أو سلامته تكونان في خطر إذا عاد إلى ليبريا وذلك بسبب علاقة القربى التي تربطه بعمه. وهو يخشى تحديدا أن يتعرض للتعذيب.