"أن رجلاً" - Translation from Arabic to French

• qu'un homme
• Un homme les
• un homme comme

Quand le mot est arrivé ici qu'un homme paralysé de l'avion a pu soudainement remarcher,
عندما إنتشر خبر أن رجلاً بعمود فقري مكسور يمكنه السير مرة أخرى

Alors que diriez-vous la probabilité est qu'un homme avec une mauvaise vue qui n'a pas tiré une arme à feu en plus d'un an pourrait tirer une mort de masse du centre de l'homme avec un modèle Beretta 86 à partir de 60 pieds
إذاً ما رأيك بأن الأرجحية هي أن رجلاً ذو ضعف بصر لم يستخدم مسدساً

Sachez juste qu'un homme dans ma position a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut.
فقط للعلم أن رجلاً بمركزي هذا سيستخدمه للحصول على ما يريد

Vous dites à ce tribunal, sous serment, notion que vous comprenez mieux que personne... qu'un homme qui avait tué quelqu'un, sous votre responsabilité, un homme que vous aviez relâché... qui avait noyé une jeune fille de 16 ans... un homme que vous détestez absolument,
إذاًأنت تخبر هذه المحكمة, تحت القسم, الذي تفهمه أكثر من أي أحد, أن رجلاً قتل شخصاً تحت حمايتك,

Un homme les lui a offertes récemment, et pas Michael.
حتماً أن رجلاً اشتراها لها مؤخراً ولم يكن (مايكل)

Je connais un homme comme lui ne voudrait pas une femme comme moi.
أنا أعلم أن رجلاً مثله لن ينظر إلى مرأة مثلي

ensuite mon fils m'a dit qu'un homme l'avait contacté à sa garderie et lui avait posé des questions sur sa maman.
ثم أخبرني ابني أن رجلاً اقترب منه في المدرسة وكان يسأله عن أمه

Tout ça parce qu'un homme a été faible et d'autres ont été avides.
كل ذلكَ بسبب أن رجلاً كان ضعيفاً و الآخر جشع

J'ai du mal à croire qu'un homme qui a élevé un garçon comme Quinn puisse faire ça.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Mais ne trouves-tu pas étrange qu'un homme de trente-cinq ans se donne tant de mal pour divertir les parents d'un autre?
ولكن ألا تظنه غريباً، أن رجلاً في الـ35 يقطع كل هذه المسافات، لكي يحرص على راحة والدي شخص آخر؟

J'étais prêt à prendre le risque pour qu'un homme innocent ne soit pas pendu.
كنتُ مستعداً للمخاطرة أن رجلاً بريئاً لن يشنق

Pensez-vous vraiment qu'un homme dans le coma a commandité ces assassinats ?
حضرة المشرفة، أتظنين حقاً أن رجلاً في غيبوبة هو العقل المدبر لهذه الجرائم؟

Mais n'est-ce pas intéressant qu'un homme qui a accompli tout ce qu'un système meurtrier exigeait de lui, qui s'empresse même de divulguer le moindre détail concernant son travail, que cet homme insiste sur le fait qu'il n'a rien contre les Juifs.
ولكن أليس من المثير للإهتمام أن رجلاً فعل كل شيء, أمره به, نظام مجرم

Pour oublier que vous avez été étranglée, qu'on a déchiré vos vêtements, qu'un homme vous a clouée au sol pendant qu'il enfonçait si fort son poing dans votre bouche, que vous pouviez sentir le gout de votre propre sang ?
تنسين أنكِ خُنقتِ، وأن ملابسكِ قُطّعت؟ أن رجلاً أمسككِ عنوةً، وأدخل قبضته في فمكِ كرهًا حتى تذوقتِ طعم دمكِ؟

Si j'avais su qu'un homme grimperait dans ma chambre,
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي

J'magine qu'un homme éduqué comme vous semblez l'être, reclamera des preuves devant de telles allégations.
أعرف أن رجلاً متعلماً مثلك سيطلب برهاناً على هذه المزاعم

On raconte qu'un homme skiait dans les "montagnes sauvages".
يقولون أن رجلاً كان يتزلج في براري الجبال

Étant donné qu'un homme a été tué ici hier soir, je m'en sors bien.
بما أن رجلاً قد قتل بهذا المستشفى البارحة، فإني بخير.

Je sais qu'un homme brillant comme vous l'êtes ne perd pas son temps avec des affaires d'adultère.
أنا أعرف أن رجلاً بمكانتك لا يتولى مثل تلك الأمور العائلية

Je suis sûr qu'un homme dans ta position ne se mettrait pas délibérément... ses créanciers à dos.
أنا واثق أن رجلاً فى مركزك لا يتعمد ان يعادى دائنيه

un homme comme lui... assez riche, hein, oui, riche !
كيف أن رجلاً مثله، غني جداً، نعم، في غاية الغنى