"أن زوجكِ" - Translation from Arabic to French

• que votre mari
• que ton mari
• que votre époux
• de votre mari
• votre mari qui

Je sais que votre mari n'est pas là et qu'il se passe plein de choses ici sur lesquelles on n'a aucun contrôle.
أعرف أن زوجكِ ليس هنا و أعرف أن هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا التي لا نتحكم بها

Savez-vous que votre mari avait rencontré nos enquêteurs le jour où il a été tué?
هل تعلمي أن زوجكِ قابل أحد محققينا باليوم الذي قتل فيه ؟

Est-il possible que votre mari ait eu une aventure ?
هل من الممكن أن زوجكِ قد كان على علاقة غير شرعية؟

Tu es au courant que ton mari est habillé pour une sortie en canoé ?
هل أنتِ مدركة أن زوجكِ يرتدي ملابساً وكأنه ذاهباً في رحلة على قارب؟

Je crois me souvenir que votre époux était bien plus silencieux.
كنت أتذكر أن زوجكِ كان رجلاً أكثر هدوءاً من ذلك

On sait que votre mari a été assassiné.
إننا نعلمُ بشكلٍ مؤكد أن زوجكِ قد قُتِل.

Je crois me souvenir que votre mari est un grand amateur d'histoires de fantômes.
‫وكنتِ ذكرتِ أن زوجكِ ‫من محبّي قصص الأشباح، لا؟

Mais ai-je raison de penser que votre mari compte être un vice-président actif ?
لكن هل أنا محق عندما إعتقدت أن زوجكِ سيكون نائب رئيس فَعّال

Nous avons toutes les raisons de penser que votre mari pourrait venir vous retrouver.
لدينا عدّة أسباب نعتقد أن زوجكِ سيأتي إليك

Je suppose que votre mari préférerait vous retrouver non défigurée.
أخمن أن زوجكِ سيفضّل أن تعودى بدون أى تشوهات

Vous savez que votre mari est au chômage depuis huit mois ?
أتعلمين أن زوجكِ خارج العمل في الأشهر الثمانية الماضية؟

Quand 52 autres joueurs, leurs femmes et la presse sont tous au courant que votre mari est un coureur de jupons.
و عندما يعلم 52 لاعباً و زوجاتهم, و الصحافة, كلهم يعلمون أن زوجكِ وغد

Je voulais simplement vous dire que votre mari est hors de danger.
أردت أن أخبركِ أن زوجكِ خرج من مرحلة الخطر

Je suppose que votre mari n'appréciera pas trop ce qui vient de se passer.
لا أعتقد أن زوجكِ سيكون سعيد لما حدث للتو.

Vous n'avez même pas tressailli quand vous découvrez que votre mari a couché avec une prostituée parce que c'était vous.
لم يرف لكِ طرف عندما سمعتِ أن زوجكِ كان على علاقة ببغي لأنها أنتِ

Vous pensez que votre mari survivra à cette affaire ?
أتعتقدى أن زوجكِ قد ينجو من هذه الورطة؟

Chérie... Vous voulez donc dire que votre mari avait 2 raisons d'y mettre le feu ?
إذاً، أتقولين أن زوجكِ كان لديه دافعين لإشعال الحريق ؟

Ils pensent que ton mari a minimisé ça, comme une banalité.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً

Tu dois être si heureuse maintenant que ton mari est sorti de prison.
أعلم أنكِ سعيدة جداً أن زوجكِ خرج من السجن

Je vois que votre époux a signalé mon véhicule à la police.
"أرى أن زوجكِ أخبر الشـُرطة بشأن سيـّارتي"

Je n'arrête pas de penser au retour de votre mari.
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت

Madame, s'il y a eu une erreur, c'est votre mari qui l'a faite.
سيدتي، لو أن هناك خطأ فهذا يبدو أن زوجكِ ارتكب الخطأ