"أن شخصاً" - Translation from Arabic to French

• qu'une personne
• que quelqu'un
• quelqu'un d'
• qu'un type

Si ça signifiait qu'une personne sur ce podium va se faire tirer dessus ?
هذا يعني أن شخصاً ما سيصاب بطلق ناري وهو على المنصة

À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
وعلى العكس من ذلك، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان لا يعني أن شخصاً ما قد لا يتعرض للتعذيب.

Une crainte d'être poursuivie et emprisonnée ne suffit pas à conclure qu'une personne serait soumise à la torture.
فالخوف من التعرض للملاحقة والسجن لا يكفي لاستنتاج أن شخصاً ما سيتعرض للتعذيب.

Je parie que quelqu'un de très haut placé au CBI a autorisé cela, ou du moins, était de pair avec eux.
أراهن على أن شخصاً ما ذو سلطة عالية صرّح بذلك ، أو على الأقل تجارى مع الأمر.

Tout ce que je sais c'est que quelqu'un a impliqué le Bureau des Prisons.
كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما جعل مكتب السجون متورطاً.

À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
وفي المقابل، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة لحقوق الإنسان لا يعني أن شخصاً ما قد لا يتعرض للتعذيب.

L'État partie estime peu probable qu'une personne ayant travaillé en étroite collaboration avec le pasteur se trompe de nom.
وبالتالي، فإن الدولة الطرف ترى أن من غير المحتمل أن شخصاً عمل بشكل وثيق مع القس سيخطئ في اسمه.

À l'inverse, l'absence d'une telle situation ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
كما أن عدم وجود هذا النمط لا يعني أنه لا يمكن اعتبار أن شخصاً ما يواجه خطر التعرض للتعذيب.

Supposons qu'une personne est arbitrairement expulsée de son propre pays car elle n'a pas de protection en vertu du paragraphe 4 de l'article 12 et qu'immédiatement après avoir été expulsée, elle demande à entrer dans le même pays.
ولنفترض أن شخصاً طُرد تعسفاً من بلده ﻷنه لم يجد الحماية في الفقرة ٤ من المادة ١٢، ثم حاول بعد طرده مباشرة دخول بلده.

Il est très peu probable, à notre époque, qu'une personne qui n'a pas accès à l'éducation puisse exercer effectivement ses droits civils et politiques.
ومن غير المحتمل في العالم المعاصر أن شخصاً لم يحصل على التعليم يمكنه أن يمارس بنجاح حقوقه المدنية والسياسية.

La Commission avait le pouvoir d'intervenir de son propre chef lorsqu'il apparaissait qu'une personne avait enfreint la loi.
وللمفوضية سلطة التصرف من تلقاء ذاتها عندما يبدو لها أن شخصاً قد خالف القانون.

La loi prévoit apparemment qu'une personne assignée à domicile est assimilée à un individu placé en détention avant jugement.
ينص القانون، فيما يبدو، على أن شخصاً محددة اقامته في مسكنه يماثل شخصاً محبوساً قبل المحاكمة.

Je sais juste que quelqu'un a donné aux jurés des informations.
فقط عرفت أن شخصاً ترك المُحلفين يعرفون بشأن الإبطال

Et pour être honnête, Je suis content que quelqu'un l'a tué.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

Je rêvais que quelqu'un essayait de me scalper avec une cuillère à pamplemousse très aiguisée.
كنت أحلم أن شخصاً ما كان يسلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Je pense que quelqu'un nous a dans leurs sites, et je suis le sentiment que cela est juste le début.
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط

Ça voudrait dire que quelqu'un avec un badge a placé la seringue sous la table.
إذا هذا يعنى أن شخصاً ما معه شارة وضع الحقنة تحت الطاولة

Attendez, vous suggérer que quelqu'un a décapité le monument de Lincoln pour libérer ce démon?
تمهل, هل تقول أن شخصاً ما قطع رأس النصب لإطلاق سراح الشيطان

Donc quelqu'un d'autre a payé Becky pour tuer le président ?
أتقول أن شخصاً آخر دفع لبيكي لكي تقتل الرئيس؟

On ne penserait jamais qu'un type comme ça sait conduire, et encore moins qu'on puisse lui donner un permis de conduire.
أعني، أنت لا تعتقد أن شخصاً كهذا يمكنه القيادة ناهيك عن شخص ما يعطي ذلك التافه المخيف رخصة