"أن علينا أن" - Translation from Arabic to French

• que nous devons
• que nous devrions
• qu'on devrait
• qu'il faut
• qu'on doit
• qu'on devait
• qu'on doive
• 'il nous faut
• devoir
• qu'il nous
• qu'on va

Nous devons faire plus avec moins, et cela signifie que nous devons réaliser des économies, notamment en ce qui concerne la documentation.
وعلينا أن ننجز أكثر بموارد أقل، ومعنى هذا أن علينا أن نقتصد، بما في ذلك في مجال الوثائق.

Cela ne nous paraît guère équilibré, étant donné surtout que nous devons achever l'examen de ces deux points.
وهذا يبدو لنا أمرا لا يتسم بالتوازن. وخاصة بالنظر إلى أن علينا أن نكمل هذين البندين.

En cette aube du nouveau millénaire, je pense que nous devons prendre un nouveau départ sur la base des réalités que je viens de mentionner.
ومع اقتراب حلول سنة ٢٠٠٠، أرى أن علينا أن نبدأ صفحة جديدة على أساس الحقائق التي أشرت إليها من قبل.

Je pense que nous devrions également envisager de poursuivre cette entreprise durant la session de fond de la Commission du désarmement.
إنني أعتقد أن علينا أن نفكر في وجاهة مواصلة هذه الممارسة خلال الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح.

Je ne pense pas qu'on devrait faire barrage a ces gamins avec des informations graphiques.
لا أظن أن علينا أن نهاجمهم بوابل من المعلومات الصوَريّة إنهم أطفال

Cela signifie qu'il faut créer un monde centré sur les êtres humains, un monde plus généreux et plus solidaire où nous serons tous frères les uns des autres, si je peux me permettre de reprendre les termes de la Bible.
وهذا يعني أن علينا أن ننشئ عالما يقوم على الإنسان يكون أكثر مراعاة ويكون له إحساس قوي بالتضامن حيث أننا جميعا أوصياء على أشقائنا وشقيقاتنا إذا ما كان لي أن أستعين بعبارات من الإنجيل.

Si nous voulons relever tous ces défis, il est clair que nous devons renforcer l'état de droit en matière de relations internationales.
وإذا ما أردنا أن نتصدى لهذه التحديات جميعا، من الواضــح أن علينا أن نعزز دور القانون في العلاقات الدولية.

Je pense donc que nous devons examiner notre situation actuelle dans une perspective plus large.
لذلك أعتقد أن علينا أن ننظر إلى حالتنا الراهنة من منظور أوسع.

Le RoyaumeUni est intimement convaincu que nous devons dès à présent nous mettre au travail.
إن المملكة المتحدة ترى بوضوح أن علينا أن نتحرك الآن لتحقيق ذلك.

Nous sommes rassemblés ici, conscients que nous devons assumer la responsabilité des milliards de personnes qui vivent dans une pauvreté et un dénuement inexcusables.
واجتمعنا معا مدركين أن علينا أن نتحمل المسؤولية عن بلايين الأشخاص الذين يعيشون في فقر وحرمان لا مبرر لهما.

Nous avons conscience que nous devons compter en premier lieu sur notre propre force.
وندرك أن علينا أن نعتمد في المقام الأول على قوتنا الذاتية.

Pour être tout à fait franc, je dirai que nous devons reconnaître que le sentiment qui se dégage nettement est que dans l'ensemble, cette Conférence n'a pas été le succès qu'on en attendait.
وبصراحة تامة، أرى أن علينا أن نعترف بظهور رأي يعتد به بأن المؤتمر لم يكلل إجمالا بالنجاح الذي كان يمكنه أن يكلل به.

Cette préférence, je crois qu'on la trouve tout au long du rapport, mais je pense que nous devons aussi être clairs: 2009 n'est pas 2008.
غير أن علينا أن نكون واضحين: فعام 2009 يختلف عن عام 2008.

Nous nous félicitons du langage employé à cet effet dans le document final, mais nous pensons que nous devrions aller encore plus loin.
ونرحب بصياغة الوثيقة الختامية في هذا الإطار وإن كنا نعتقد أن علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

Il dit que nous devrions avoir un distributeur de sodas.
يقول أن علينا أن نملك ماكينة مياه غازية.

Je ne crois pas que quiconque ici pense que nous devrions chaque année faire table rase du passé pour pouvoir réaliser un programme de travail.
ولا أظن أن أحداً في هذه القاعة يرى أن علينا أن نتخلص كل عام مما حدث في العام الذي سبقه ليكون لنا برنامج عمل.

Je pense qu'on devrait la déplacer, bien examiner ses vaisseaux.
حسناً، أعتقد أن علينا أن ننقلها لنلقي نظرة على الأوعية الدمويّة

Nous avons cependant le sentiment qu'il faut maintenir le cap et ne pas entraver la réalisation de cet objectif.
غير أننا نحس أن علينا أن نستمر في عملنا وألا نُعرض للخطر تحقيق هذا الهدف.

Mon shining me dit qu'on doit partir de cette montagne.
سطوعي يخبرني أن علينا أن نغادر هذا الجبل.

Et il m'a dit qu'on devait le laisser, qu'il mourrait naturellement.
و قال أن علينا أن نتركه, لكي يموت طبيعياً.

- Mais je pense pas qu'on doive ajouter plus de difficulté factice.
لكني لا أعتقد أن علينا أن إضافة المزيد من المعاناة بشكل مصطنع مما هو موجود بالفعل

Nous savons qu'il nous faut initier le mouvement si nous voulons convaincre les autres de nous suivre.
فنحن ندرك أن علينا أن نبدأ في التحرك إن أردنا أن نقنع الآخرين بأن يتبعونا.

Il s'en dégage le devoir de mémoire, lequel comporte un effort conséquent pour échapper à l'ignorance, et le souci de garder à l'esprit et devant les yeux les leçons du passé.
والنتيجة التي يمكن استخلاصها هي أن علينا أن نتذكر، الأمر الذي يعني تفادي الجهل ووضع دروس الماضي نصب أعيننا على الدوام.

En fait, je crois qu'on va prendre la relève.
بالواقع، أظن أن علينا أن نتولى القضية من هنا