"أن فتاة" - Translation from Arabic to French

• qu'une fille
• que la fille
• une fillette
• une jeune fille

Le mec qui a été poignardé a dit qu'une fille ressemblant Izzy était là.
رجل الذي طعن قال أن فتاة تطابق مواصفات ايزي كانت هناك.

Vous croyez qu'une fille des premières ne sait pas boire ?
ماذا؟ أتعتقد أن فتاة الدرجة الأولى لا تستطيع الشرب؟

Il m'est difficile d'imaginer... ..qu'une fille suivrait un garçon dans sa chambre d'hôtel alors qu'ils viennent de faire connaissance.
أن فتاة سوف تذهب إلى غرفة فتى في فندق لمجرد أنها تعرفه قليلا

Tu es sûr que la fille est allée dans ce club ?
أأنت موقن أن فتاة حادثة السيارة كانت بالنادي؟

Ainsi, en 2008, une fillette de 11 ans et un garçon de 14 ans auraient été enlevés par la LRA en République centrafricaine et emmenés en République démocratique du Congo, où ils ont été soumis à des travaux forcés.
فعلى سبيل المثال، أوردت التقارير أن فتاة تبلغ من العمر 11 سنة وفتى يبلغ من العمر 14 سنة اختطفهما جيش الرب للمقاومة عام 2008 في جمهورية أفريقيا الوسطى وأُخذا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث استُخدما لأغراض السخرة.

À l'ère de M.T.V. et des 100 chaînes télévisées, qui aurait cru qu'une jeune fille s'amuserait à passer un après-midi avec son grand-père ?
.... من كان سيعتقد أن فتاة تستطيع المرح بقضاء فترة الظهيرة مع جدها؟

Il n'empêche, crois-tu vraiment qu'une fille de 17 ans enverrait son père en prison pour ça ?
حسناً، مع ذلك هل تظن حقاً أن فتاة بسن 17 عام سوف والدها في السجن بمجرد إنها تريد أن تغير حياتها؟

Je pensais juste qu'une fille comme toi avais déjà une fausse pièce.
إفترضت أن فتاة مثلك لديها واحدة مزورة مسبقا

Elle a dit qu'une fille comme toi venant de cette famille aura beaucoup de choix et elle espère que tu vas les choisir.
قالت أن فتاة مثلك آتية من هذه العائلة سيكون لديها خيارات كثيرة وتأمل أن تختارينهم.

Qui aurait jamais pensé qu'une fille de paysan pouvait commander une audience avec le roi?
من كان يظن أن فتاة ريفية ستحصل على مقابلة مع الملك؟

C'est pas le fait qu'une fille ait préféré Justin qui me dérange.
ليست حقيقة أن فتاة فضلت جاستن علي ما تخيفني

Difficile de croire qu'une fille d'une aussi bonne famille puisse partir en vrille comme ça.
يصعب تصديق أن فتاة من عائلة محترمة تتورط هكذا

Vous pensez qu'une fille ne peut pas péter un câble ?
ألا تظن أن فتاة يمكن أن تثور من الغضب

J'arrive toujours pas à croire qu'une fille comme toi aime un mec comme moi. J'arrive toujours pas à croire qu'une fille comme toi aime un mec comme moi.
ما زلت غير مصدق أن فتاة مثلك يمكن أن تُحب رجل مثلي

Disons qu'une fille t'appelle sans arrêt, mais tu n'as pas envie de poursuivre la relation.
نفترض أن فتاة تتصل بإستمرار ولكن ليس لديك أي إهتمام في متابعة هذه العلاقة.

Je peut dire qu'une fille de moins de 50 Kg et venue depuis cette direction en marchant tranquillement, s'est enfui dans un état de détresse.
يمكنني إخباركم أن فتاة تزن أقل من 100 رطل أتت من هذا الإتجاه تمشي في هدوء ثم ركضت في حالة فزع

Tu penses qu'une fille de 22 ans a fait le travail ?
أتظنون أن فتاة في 22 من عمرها قد نجحت في فعلها؟

Je disais pas que je couchais avec toi pour faire cool, mais par fierté qu'une fille comme toi veuille être avec quelqu'un comme moi.
وأنا لم أتفاخر بالنوم معك لكي أبدو رائعاً فعلتها لأني فخور أن فتاة مثلك لا مانع لها أن تكون مع شخص مثلي

Je me suis rassurée en me disant que la fille qu'il m'avait décrite ne pouvait pas vraiment exister.
كان عزائي أن فتاة مثل تلك التي وصفها مستحيل أن تكون حقيقية

Le Capitaine m'a dit que la fille avait fait une déposition, elle a même donné l'identité du tireur.
أخبرني القائد أن فتاة قامت بأقوال كاملة تتضمن هوية القاتل

Je ne pense pas que la fille à la hache envoit le meilleur message à ton père sur ta petite copine.
أنا أعتقد فقط أن فتاة الفأس لا تبعث برسائل جيدة لأبيك حول صديقتك الحميمة

En août 2009, dans le département de Guaviare, une fillette autochtone âgée de 5 ans a été victime de violences sexuelles répétées de la part d'un membre des forces armées.
وفي آب/أغسطس 2009 في مقاطعة غوافياري، زُعم أن فتاة من الشعوب الأصلية تبلغ من العمر 5 أعوام وقعت ضحية اعتداء جنسي ارتكبه أحد أفراد القوات العسكرية الكولومبية.

En novembre 1995, la police a signalé que, près d'Oshakati, une jeune fille de 16 ans avait mis son nouveau-né dans un sac et y avait mis le feu.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، أفادت الشرطة أن فتاة عمرها ١٦ سنة بالقرب من أوشاكاتي وضعت طفلها الحديث الولادة في كيـس وأشعلت فيـه النار.