"أن كل شئ" - Translation from Arabic to French

• que tout
• Tout est

Écoute simplement ma voix qui te dit que tout ira bien.
انصت لصوتي القائل أن كل شئ سيكون علي مايرام

Je suis partie il y a moins d'un an, et on dirait que tout à changé.
اتعلم , لقد غبت بالأغلب سنه و يبدوا أن كل شئ قد تغير

C'est juste que... tout qui aurait pu mal se passer.... s'est mal passé et...
كما لو أن كل شئ يمكن أن يسوء قد ساء بالفعل

En faisant votre enquête, vous m'avez convaincu que tout était important.
و أثناء تحريك لمرضها أقنعتني أن كل شئ مهم

Tu as demandé ce rendez-vous chez moi à 10 heures du soir pour nous dire que tout est tout ?
وذلك عقدت الإجتماع فى منزلى بالعاشرة مساءًا . لتخبرنا أن كل شئ هو كل شئ

Tout d'abord, je tiens à préciser que tout ce qui s'est passé ce jour-là,
أولاً, دعيني أقول لكِ أن كل شئ حدث في هذا اليوم

Et il me rappelle tout le temps qu'il veille sur moi, que tout va bien se passer, comme je le leur ai dit.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

(soupir) Non, mais je pense que tout ce qu'il y avait dedans est sur mon oreiller
لا , و لكني اعتقد أن كل شئ كان بها موجود علي وسادتي

Je suis sûr que tout vous reviendra en temps et en heures.
أنا متأكد أن كل شئ سوف يعود اليك فى الوقت المناسب

que tout ira bien. Que le Docteur nous sauvera.
اخبرهم أن كل شئ على مايرام وأن الدكتور سوف ينقذنا

Je croyais que tu avais dit que tout allait bien, que tu le croyais, qu'il disait la vérité.
ظننتك قلت أن كل شئ مر على ما يرام وإنك صدقت أنه يقول الحقيقة

Une partie de la fuite impliquait que tout disparaisse.
جزء من المخرج يعنى أن كل شئ يجب أن يتم تدميره

Ecoutez, je sais que vous pensiez que tout était connecté, et que trouver le meurtrier de Natasha allait nous aider à expliquer ce qui est arrivé à Gerald Lydon, mais ça ne s'est pas déroulé comme ça.
أنا أعلم أنك اعتقدت أن كل شئ متصل ببعضه والعثور علي قاتل ناتاشا كان من الممكن أن يساعدنا عل فهم ماحدث لجيرالد ليدون

Je suis le genre d'homme qui aime à penser que tout souffre en son absence.
أنا من نوع الرجال الذين يودون أن يظنوا أن كل شئ يتأثر بغيابي

Ce que je dis c'est que tout ce que j'ai dit qui aller se produire va devenir réalité.
ما أقوله هو أن كل شئ قد قُلت أنه سيحدث يتحول إلى حقيقة

Je dirais pas que tout allait bien, mais elle avait l'air de respirer, de parler et de tenir debout.
حسناً ,أنا لم أقول أن كل شئ أصبح على ما يرام لكنها كانت تتنفس وتتحدث وتتحرك

Ça veut dire que tout se passe dans sa tête.
لا، ليس كذلك أنه يعني، أن كل شئ بداخل عقله

Comment s'appelle ce moment dans la tragédie grecque, celui où le héros découvre que tout ce qu'il croit savoir est faux?
يا للحظه يطلقون ذلك فى الدراما اليونانيه أتعلم .. أنها اللحظه التى يعلم البطل فيها أن كل شئ يعلمه هو خطأ

Vous me dites que tout ce pour quoi j'ai travaillé dur dans ma vie, tout ce pour quoi je me suis battue me rend moins séduisante ?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

Je ne sais pas comment vivre dans ce monde si tels sont les choix, si Tout est toujours anéanti.
لا أعلم كيف أعيش في هذا العالم لو أن هذه هي الإختيارات لو أن كل شئ أبعد بعيداً