"أن لأي" - Translation from Arabic to French

• que tout

L'article 14 du Règlement intérieur prévoit que tout Membre ou organe principal de l'Organisation ou le Secrétaire général peut, 30 jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session ordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
تنص المادة 14 من النظام الداخلي على أن لأي عضو من أعضاء الأمم المتحدة أو أي هيئة من هيئاتها الرئيسية أو للأمين العام طلب إدراج بنود تكميلية في جدول الأعمال قبل الموعد المحدد لافتتاح الدورة العادية بما لا يقل عن 30 يوما.

L'article 19 de la même loi précise que tout porteur du VIH/sida a droit à une assistance-conseil, un appui et un traitement, qui lui sont assurés à titre individuel ou en groupe.
862- كما تنص المادة 19 على أن لأي شخص حامل لفيروس نقص المناعة البشرية الحق في الحصول على الإرشاد والاستشارة والدعم والعلاج، إما فردياً أو في مجموعات.

Article 8. Ils déclarent que tout individu, national ou étranger, qui se trouve sur le territoire des États membres de la Communauté andine, jouit des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par le droit international des droits de l'homme et par la législation nationale applicable en la matière.
المادة 8 - تُعلن أن لأي شخص، سواء كان مواطنا أو أجنبيا، داخل أراضي الدول الأعضاء في جماعة دول الإنديز، الحق في التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، الواردة في القانون الدولي لحقوق الإنسان وفي القوانين الوطنية ذات الصلة.

Le Président a indiqué que, tout comme pour la première session de la réunion plénière, le règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE s'appliquait mutatis mutandis aux travaux de la réunion plénière, si ce n'est que des propositions pouvaient être faites par les gouvernements et que les décisions seraient adoptées par tous les gouvernements, et non pas uniquement par les membres du Conseil d'administration.
7 - قال الرئيس إن النظام الداخلي لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة يسري على أعمال الاجتماع العام، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على غرار ما كان عليه الأمر في الدورة الأولى للاجتماع العام، باستثناء أن لأي حكومة أن تقدم مقترحات، وأن القرارات تتخذها الحكومات جميعاً، دون حصر ذلك في أعضاء مجلس الإدارة.