"أن للبرنامج اﻹنمائي" - Translation from Arabic to French

• que le PNUD

L'Administration a expliqué que le PNUD était aussi chargé d'administrer le système des coordonnateurs résidents.
وشرح مدير البرنامج أن للبرنامج اﻹنمائي مسؤولية إضافية تتمثل في إدارة نظام المنسقين المقيمين.

On a estimé que le PNUD avait des compétences particulières dans le domaine thématique de la conduite des affaires, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des associations locales.
واعتبر أن للبرنامج اﻹنمائي ميزة نسبية في المجالات الرئيسية التي ينصب عليها الحكم، لا سيما في بناء القدرة لدى المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمعات المحلية.

En réponse à une demande concernant l'adaptation des compétences de l'organisation et du personnel aux rôles de conseil, de facilitation et de partenariat du PNUD, l'Administrateur assistant a noté que le PNUD avait défini un ensemble de compétences qui comportaient des qualifications techniques, des méthodes de travail, des comportements et des attitudes à développer en permanence.
وإجابة عن سؤال أثير بشأن مواءمة اختصاصات المنظمة وكفاءات الموظفين فيما يتصل بأدوار البرنامج اﻹنمائي الاستشارية والتيسيرية والمتعلقة بالشراكات، لاحظ أن للبرنامج اﻹنمائي مجموعة من الكفاءات التي تُعرف على أنها مزيج من المهارات التقنية وأساليب العمل وأوجه السلوك والمواقف، سيجري تطويرها باستمرار.

Des normes de compétence seront établies pour les cadres et ceux-ci seront notés afin d’obtenir l’assurance que le PNUD est dirigé et géré par des spécialistes de premier plan, aussi bien au siège que dans les bureaux extérieurs.
٥٩ - وستحدد الكفاءات اﻹدارية، وسيقيم المديرون للتحقق من أن للبرنامج اﻹنمائي رؤساء ومديرين ذوي كفاءات عالية في المقر وفي المكاتب الميدانية.