"أن موت" - Translation from Arabic to French

• que la mort de
• que la mort du

J'ai besoin de savoir que la mort de Dave a compté pour quelque chose.
أنا فقط بحاجة إلى معرفة أن موت ديف يحتسب شيئا ما

on a conclu que la mort de James Angelov était...
يقر المكتب بهذا المستند أن موت جيمس أنجلوف

Nous avons raison de croire que la mort de vos parents n'était pas accidentelle.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Nous savons que la mort de 1,2 million de personnes, aussi tragique soit-elle, ne représente que la partie visible de la souffrance causée par les accidents de la circulation routière.
إننا نعلم أن موت 1.2 مليون فرد، مهما كان ذلك مأساوياً، ليس سوى قمة جبل الجليد من المعاناة التي تسببها حوادث المرور.

Selon des témoins, il aurait réuni ses partisans pour annoncer que la mort de Saquic serait suivie de l'assassinat d'autres membres de la même église.
وحسب قول شهود عيان، اجتمع المتهم مع أتباعه وأعلن أن موت سكيك سيتبعه موت أعضاء الكنيسة اﻵخرين.

Tu penses que la mort de Rahm Tak et de son équipe était une menace ?
هل تعتقد أن موت فرقة رام تاك كان تهديدا؟

Nous pensions que la mort de Clarissa avait accompli la prophétie.
اعتقدتَّ أن موت كلاريسا هو ما كان النبوءة

Être un monstre serait de mettre votre client à la barre et de lui faire attester que la mort de son mari était uniquement sa faute.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

Tu crois pas que la mort de son mari lui laissera quelque amertume, quelque soit la façon dont elle s'est produite ?
ألا تعتقد أن موت زوجها كيفما حدث يشعرها بالمرارة؟

Nous avons trouvé des preuves qui laissent penser que la mort de votre frère.
هناك ذلائل جديدة ظهرت على الساحة تفيد أن موت أخيك

Je veux que tu saches que la mort de ta fille est dérisoire par rapport à ce qui va arriver à ce bébé.
أريدك أن تعلم أن موت أبنتك لن يمثل شئ مقارنة بما سأفعله بتلك الطفلة

Et tu penses que la mort de Bobby était liée ?
وأنت تعتقد أن موت (بوبي) مُتصل به بطريقة ما

Nous, jurés dans cette enquête, avons trouvé que la mort de Demitrius James était excusable.
نحن محلفي الإستجواب نجد أن موت " ديميتريوس جيمس " معذور

Depuis le début, tu pensais que la mort de Suzie était ta faute.
هل فعلت هذا ؟ ... مذ البداية كنتِ تعتقدين أن موت سوزي كان بسببكِ

Suggères-tu que la mort de Ricky n'était pas un accident ?
الحوادث هل تلمحين أن موت (ريكي)‏ لم يكن حادثاً؟

J'imagine que la mort de David Clark cette année a dû être un choc.
أتصوّر أن موت (ديفيد كلارك) هذا العام كان بمثابة صدمة عليك.

Vous voulez dire que la mort de mon mari fait de moi la plus riche femme du pays.
أنت تعنى أن موت زوجى جعلنى... الأغنى من بين نساء هذه المقاطعة.

Pensez-vous que la mort de cet homme va augmenter l'antagonisme de vos policiers?
تَعتقدُ أن موت هذا الرجلِ سَيُسبّبُ أيّ... ... صداماتلاحقةمنناحية ضبّاطكَ نحو هؤلاء الناسِ؟

Le Rapporteur spécial note que la mort de Ko Kyaw Soe, 39 ans, à la prison de Myingyan, le 19 mai 2010, porte à 144 le nombre de prisonniers d'opinion décédés en prison depuis 1988.
42 - لاحظ المقرر الخاص أن موت كو كواي سو، البالغ من العمر 39 عاما، في سجن منغيان في 19 أيار/مايو 2010، يرفع عدد سجناء الضمير المتوفين في السجون منذ عام 1988 إلى 144 شخصا.

Je peux t'assurer, que la mort de Mr Gates n'en est pas une que le capitaine a pris à la légère.
أؤكد لك أن موت السيد (غيتس) ليس شيء تقبله القبطان بسهولة

- La patrouille est repartie, mon ami. J'aurais cru que la mort du jeune homme vous aurait fait plus grande impression. Mais bon.
درويةَّ الشرطة جاءت وذهبتُ، أعتقدت أن موت صديقك سوف يسهُل الأمور عليكَ