"أن هذا الأمر" - Translation from Arabic to French

• que cela
• que cette question
• que cette situation
• que cette ordonnance
• que ceci
• que ce
• que c'
• que ces
• qu'il s'agit
• que la tâche
• que cet état
• qu'il en est de
• que la mesure qui sera adoptée
• que tout

On a aussi souligné que cela risquait de faire obstacle à l'universalité de la Convention de 1994.
وأشير أيضا إلى أن هذا الأمر قد يحول دون اكتساب اتفاقية عام 1994 الصفة العالمية.

Il convient de noter que cela est conforme aux conclusions auxquelles est parvenue la Conférence internationale ministérielle tenue à Paris.
ويجدر بالذكر أن هذا الأمر يتماشى تماما مع استنتاجات المؤتمر الوزاري الدولي الذي عقد في باريس.

Je veux en venir au fait que cela cache certaines motivations.
ونقطتي هي أن هذا الأمر كانت توجهه دوافع معينة.

Le Secrétariat a indiqué que cette question serait soulevée et examinée plus à fond lors de l'atelier prévu à la fin de 2005.
وذكرت الأمانة أن هذا الأمر سيُطرح لمواصلة النظر فيه في حلقة العمل المعتزم عقدها في وقت لاحق من عام 2005.

Rien n'indique que cette situation changera dans l'avenir prévisible.
وليس هناك ما يدل على أن هذا الأمر سيتغير في المستقبل المنظور.

Dans son appel, la Rapporteuse spéciale a rappelé que cette ordonnance demeurait en vigueur.
وأشارت المقررة الخاصة في ندائها إلى أن هذا الأمر ما يزال سارياً.

Mais bon nombre d'initiatives sont dépourvues de procédures de réclamation, et il semble avéré que cela fragilise leur légitimité perçue.
ولكن يفتقر العديد من المبادرات إلى إجراءات التظلم، وهناك أدلة تثبت أن هذا الأمر ينال من شرعيتها المتصورة.

Aucun d'entre nous ne savait que cela traînerait si longtemps.
كلانا يعرف أن هذا الأمر سيأخذ وقتًا طويلاً.

Mais pourquoi penses-tu que cela continue à se produire ?
لكن لماذا تعتقد أن هذا الأمر يحدث دائمـا؟

Elle a insisté sur le fait que la religion ne devait pas servir à justifier les pratiques traditionnelles préjudiciables, précisant, en conclusion, que cela était valable pour toutes les religions.
وشددت على أهمية عدم استخدام الدين كذريعة للممارسات التقليدية الضارة، وخلصت إلى أن هذا الأمر ينطبق على جميع الأديان.

Il estime que cela aidera à améliorer les méthodes de vérification des déclarations de stocks de matières fissiles par les pays.
ويرى الفريق أن هذا الأمر سيساعد في تطوير أساليب التحقق من إعلانات البلدان بشأن الحيازات من المواد الانشطارية.

L'expérience de mon pays montre bien que cela peut même être contreproductif si aucun plan de coopération économique et sociale global n'est élaboré.
وتبين تجربة بلدي أن هذا الأمر يمكن أن يكون غير مثمر إذا لم نضع أي خطة للتعاون الاقتصادي والاجتماعي الشامل.

Notre expérience nationale, en tant que grand pays donateur, montre que cela est possible.
وقد تعلمنا من تجربتنا الوطنية باعتبارنا بلدا مانحا هاما أن هذا الأمر ممكن.

Il nous semble que cela permettra d'enrichir énormément le dialogue entre nos dirigeants au cours de la Réunion plénière de haut niveau.
ونعتقد أن هذا الأمر سيثري بشدة الحوار بين زعمائنا خلال الاجتماع الرفيع المستوى.

Nous considérons que cette question ne relève que des États Membres.
ونرى أن هذا الأمر موكول للدول الأعضاء دون سواها.

Le Venezuela pensait en toute bonne foi que cette question pouvait être acceptée et appuyée par une majorité des délégations représentées au sein de cette instance.
وكانت فنزويلا تعتقد بحسن نية أن هذا الأمر سيلقى ترحيبا من أغلبية الوفود الممثلة هنا في هذا المحفل.

L'opposition a protesté, arguant que cette ordonnance limitait la liberté de réunion.
فاحتجت المعارضة السياسية بدعوى أن هذا الأمر يقيد حرية الاجتماع.

Nous reconnaissons que ceci exigera des techniques pour surveiller les peuplements de poissons, prévenir la pêche illicite et soutenir les efforts des pays en développement dans le domaine du développement des capacités.
ونحن مدركون أن هذا الأمر يستوجب وجود التكنولوجيا الصالحة لرصد مستويات الأرصدة السمكية، والحماية من الصيد غير القانوني ودعم جهود البلدان النامية في مجال بناء القدرات.

Nous pensons que ce projet mérite un examen plus approfondi.
ونرى أن هذا الأمر يستحق مزيداً من الدراسة.

Je pense toutefois que c'est un pari risqué.
إلا أنّي أعتقد أن هذا الأمر أشبه بالقمار.

Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
وعلى الرغم من أن هذا الأمر الأخير لا يمثل المساهمات النقدية المدفوعة من خلال دفاتر برنامج متطوعي الأمم المتحدة، فقد أدرج في الاستعراض بغرض عرض القيمة المالية الإجمالية لأنشطة متطوعي الأمم المتحدة.

Les enquêteurs estiment qu'il s'agit d'un cas de sous- déclaration.
ومن المفترض لدى الباحثين أن هذا الأمر يُشكل حالة من حالات نقص الإبلاغ.

Le secrétariat a expliqué que la tâche était ardue, surtout entre partenaires du Groupe consultatif mixte des politiques, car chacun des organismes concernés était doté d'un mandat et de méthodes de travail particuliers.
وأوضحت اﻷمانة أن هذا اﻷمر عسير المنال، ولا سيما فيما بين الشركاء في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسة، نظرا ﻷن لكل منظمة من المنظمات ما يخصها من ولاية وأساليب عمل فريدة.

Le rapport dont nous sommes saisis montre que cet état de fait reste d'actualité, car la Cour s'est révélée capable de faire face à une charge de travail accrue avec des ressources limitées.
ويبين التقرير أن هذا الأمر ما زال قائما بينما تتصدى المحكمة لتحدي التعامل مع الحجم المتزايد من العمل بموارد محدودة.

Il note qu'il en est de même dans le secteur privé, où les femmes sont beaucoup moins nombreuses dans les postes à responsabilité (art. 3, 25 et 26).
وتلاحظ اللجنة أن هذا الأمر ينطبق أيضاً على القطاع الخاص، حيث تشغل النساء عدداً أقل بكثير من المناصب العليا (المواد 3 و25 و26).

A toutes fins juridiques et pratiques, il faudra préciser que la mesure qui sera adoptée ne saurait constituer un précédent.
وينبغي، ﻷسباب قانونية وأخرى تتعلق بالسياسة العامة، إيضاح أن هذا اﻷمر لا يمثل سابقة ذات انطباق أوسع.

Vous comprenez que tout sera fini pour vous, Shérif ?
أنت تفهم أن هذا الأمر سيلاحقك أيها المأمور