"أن هذا الحق" - Translation from Arabic to French

• que ce droit
• que le droit
• tel droit
• l'exercice de ce droit

Les États parties ont précisé que ce droit devait s'exercer en conformité avec les obligations découlant du Traité.
وشددت الدول الأطراف على أن هذا الحق يجب أن يُمارس وفقا للالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة.

Il a souligné que ce droit devait être exercé par la voie de négociations et du dialogue et impliquer toutes les populations concernées.
وشدد على أن هذا الحق يتعين ممارسته عن طريق التفاوض والحوار وينبغي أن يشارك فيه جميع السكان المعنيين.

Ils soulignent que ce droit est l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
وتؤكد الدول الأطراف أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Nous soulignons que ce droit constitue l'un des principaux objectifs du Traité.
ونشدد على أن هذا الحق يمثل هدفا من الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Nous estimons d'ailleurs que ce droit devrait être réaffirmé par tout Etat nucléaire dès son entrée en conflit armé avec un Etat non nucléaire couvert par les garanties.
ونرى أيضا أن هذا الحق يجب أن تؤكده كل دولة نووية بمجرد دخولها في نزاع مسلح مع دولة غير نووية تغطيها الضمانات.

Cela signifie également que ce droit à la vie transcende les pratiques culturelles et même religieuses - quelle que soit leur ancienneté.
وهو ما يعني أيضا أن هذا الحق في الحياة يتجاوز الممارسات الثقافية، بل والدينية، بغض النظر عن مدة وجودها.

Bien que l'on puisse faire valoir que ce droit ne relève pas de la qualification elle-même, il est protégé, en tout état de cause, par l'adjonction des crimes contre l'humanité.
ولئن ارتُئي أن هذا الحق غير مشمول بالحماية التي يتيحها تعريف الإبادة الجماعية، فإنه سيستفيد من هذه الحماية في جميع الأحوال بحكم إضافة النصوص التنظيمية المتعلقة بالجرائم ضد الإنسانية.

Ils sont privés de leur droit d'avoir accès à des services de réadaptation, bien que ce droit soit garanti par la législation nationale.
وهم يُحرَمون من حقهم في الحصول على خدمات إعادة التأهيل رغم أن هذا الحق مكفول بموجب القانون الوطني.

Toutefois, il note que ce droit n'est pas systématiquement appliqué dans les procédures administratives et judiciaires.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذا الحق لا يطبق على نحو منهجي في الإجراءات الإدارية والقضائية.

Le Chili estime que ce droit doit s'exercer avec beaucoup de prudence de manière à préserver la sécurité des installations, du matériel et des technologies nucléaires.
وتعتقد شيلي أن هذا الحق يجب أن يمارس مع الحرص بصفة خاصة على حفظ أمن المنشآت والمعدات والتكنولوجيا النووية.

Ils ont souligné que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Bien que ce droit soit extrêmement étendu, il n'est pas pour autant illimité.
وعلى الرغم من أن هذا الحق واسع للغاية، فإنه ليس مطلقاً.

Ils ont souligné que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
وشدّدوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

D'une part, on a estimé que ce droit alourdirait excessivement l'administration de l'insolvabilité.
فرئي من ناحية أن هذا الحق من شأنه أن يؤدي إلى فرض عبء مفرط على ادارة الاعسار.

Le Rapporteur spécial pense que ce droit est sérieusement compromis si les défenseurs des droits de l'homme ne peuvent défendre les victimes de la torture.
ويرى المقرر الخاص أن هذا الحق يُقوَّض على نحو خطير إذا ما مُنع المدافعون عن حقوق الإنسان من نصرة ضحايا التعذيب.

Bien que ce droit concerne l'ensemble de la population, le nombre de femmes qui en bénéficieront est relativement important.
وعلى الرغم من أن هذا الحق يطبق بشكل عام، سيكون عدد النساء اللائي سيستفدن منه كبيرا إلى حد بعيد.

Ce document confirme que, bien que le droit existant assure une assez large protection à ces populations, il comporte néanmoins des lacunes non négligeables, qu'il faut combler.
وتؤكد هذه الوثيقة أنه على الرغم من أن هذا الحق القائم يؤمن لهم حماية كبيرة فإنه يتضمن ثغرات لا يستهان بها يجب سدها.

Nombre d'auteurs ont soutenu l'existence d'un tel droit absolu.
وعند الكثير من الكتَّاب أن هذا الحق المطلق قائم بالفعل.

Toutefois, l'exercice de ce droit favorise l'instauration et l'existence de régimes effectivement démocratiques.
إلا أن هذا الحق يسهم في نشوء ووجود نُظم ديمقراطية فعالة.