"أن هذا غريب" - Translation from Arabic to French

• que c'est bizarre
• que c'est étrange
• que c'est un peu bizarre

Ça va ? Oui, je sais que c'est bizarre, mais je me sens mal de quitter Pawnee.
أجل، أعلم أن هذا غريب لكني أشعر بالذنب لـ ذهابي عن باوني

Je sais que c'est bizarre pour toi, parce que c'est vraiment bizarre pour moi aussi.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Selon le doyen, c'est super. Je sais que c'est bizarre, mais on doit réussir à s'entendre.
حسنا, وفقا للعميد هذه نعقة كبيرة الى حد ما انظري, أنا مدرك أن هذا غريب

Je sais que c'est bizarre, mais ton passé est lié à celui de ma famille.
أعلم أن هذا غريب ولكن أنتِ لديكِ تاريخ طويل مع عائلتي ، وأنا الوحيدة

Ecoute, j'admets que c'est étrange que Rajesh ne t'ai pas écris lui même.
أنظري، سأعترف أن هذا غريب لأن راجيش لم يكتب لك بنفسه،

Je sais que c'est un peu bizarre.
-حسناً ، أعلم أن هذا غريب بعض الشىء

Je pense juste que c'est bizarre.
لقد إعتقد أن هذا غريب فقط ، كما تعلم

Je trouve que c'est bizarre.
أعتقد أن هذا غريب

Vous allez penser que c'est bizarre.
ستظنن أن هذا غريب جداً يا أصحاب

Je sais que c'est bizarre.
أعلم أن هذا غريب

Tu vois pas que c'est bizarre ?
كيف يمكنكَ الا تفهم أن هذا غريب ؟

Je sais que c'est bizarre, tu sais ?
أعلم أن هذا غريب

Merci, Anil. Vraiment, merci. Je sais que c'est bizarre.
‫شكراً لك (آنيل) ‫شكراً لك حقاً، أعلم أن هذا غريب

J'avoue que c'est bizarre.
أظن أن هذا غريب

Même eux pensent que c'est bizarre.
حتى هما يعتقدان أن هذا غريب

- OK, j'admets que c'est bizarre.
-حسناً , أنا أعترف أن هذا غريب

Non, je pense toujours que c'est bizarre.
كلا، لا زلت أظن أن هذا غريب.

Ils ne pensent pas que c'est bizarre.
ولا يعتقدون أن هذا غريب

Je sais que c'est étrange, mais pourrais-je entrer ?
انظر، أَعْرفُ أن هذا غريب لكن هَلْ تمانع إذا ذْهبُت للداخل ؟

Est-ce que quelqu'un a jeté un mauvais sort à notre famille ? tu ne trouves pas que c'est étrange ?
هل وضع أحدهم لعنة على عائلتنا ؟ أمي - ( تاي را ) - ألا تظني أن هذا غريب ؟