"أن هذا غير صحيح" - Translation from Arabic to French

• que ce n'est pas vrai
• que c'est faux
• que c'était faux

On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
أظن أن كلينا يعرف أن هذا غير صحيح

Si tu écoutais ses piques, tu saurais que ce n'est pas vrai.
أجل، لو أنصت لأقوالها، لأدركت أن هذا غير صحيح.

La police pense qu'elle se sont échapées. mais nous savons que ce n'est pas vrai.
تظن الشرطة أنهن لذن بالفرار لكننا نعرف أن هذا غير صحيح

Et tu sais que si les journalistes en entendent parler, tu auras l'air d'avoir du sang sur les mains, et nous savons que c'est faux.
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Je dis juste que c'est faux ?
إذاً , كل ما علي فعله هو أن أقول أن هذا غير صحيح ؟

Si tu y avais réfléchi une seule seconde, t'aurais compris que c'était faux.
أقصد إن توقفتِ عن التفكير بهذا ولو لثانية فتستنتجين أن هذا غير صحيح

Je sais, mais ne me dit pas que tu n'as pas de sentiments parce que nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
أعلم، لكن لا تخبريني أنكِ لا تملكين مشاعرًا تجاهي، لأن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح.

Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai, Leopold.
كلانا يعرف أن هذا غير صحيح يا ليوبولد

On sait tout deux que ce n'est pas vrai.
والآن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح

Nous savons tous les deux... que ce n'est pas vrai.
كلانايعلم... أن هذا غير صحيح تدينين لي بعدة جمائل

Tu sais que ce n'est pas vrai.
تعرف أن هذا غير صحيح

Tu sais que ce n'est pas vrai.
تعرف أن هذا غير صحيح,

Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
أنا متأكدة أن هذا غير صحيح

Je sais que ce n'est pas vrai.
اعلم أن هذا غير صحيح

Si vous connaissiez vraiment Nick Fury vous sauriez que ce n'est pas vrai.
إذا عرفت (نيك) حق المعرفة فستعلم أن هذا غير صحيح

Tu sais très bien que c'est faux. J'aurais du voir que t'avais besoin de moi.
أنت تعلمين أن هذا غير صحيح كان علي أن ألحظ أنك كنت بحاجة لي

Tu sais que c'est faux. Tu aimes ta mère.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Je vous en supplie. Vous savez que c'est faux.
أتوسل إليك , تعرف أن هذا غير صحيح

Tu es fou. Nous savons tous les deux que c'est faux.
أنت مجنون - كلانا يعلم أن هذا غير صحيح -

Tu sais comme moi que c'est faux.
نحن الإثنان نعلم أن هذا غير صحيح

Bourdib Farid dit que tout cela s'est produit deux jours avant qu'il soit remis en liberté et que les policiers ont voulu lui faire croire que Riad avait réussi à s'échapper du coffre de la voiture, mais il sait que c'est faux puisque Riad est retourné au commissariat central avec lui.
ويقول بورديب فريد إن كل هذه الأحداث وقعت قبل أن يطلق سراحه بيومين وأن رجال الشرطة أرادوا حمله على الاعتقاد بأن رياض تمكن من الهرب من صندوق السيارة، بيد أنه يعلم أن هذا غير صحيح لأن رياض عاد معه إلى مقر الشرطة المركزي.

On a conclu que c'était un accident, mais tu savais que c'était faux.
، لقد قالوا أنـّها تعرّضت لحادث ! لكنكِ تعلمين أن هذا غير صحيح