"أن هذا ليس ما" - Translation from Arabic to French

• que ce n'est pas ce que
• pas ce qu'
• que c'est pas ce que

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais quand tu as commencé.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais je pensais te mettre en garde.
الآن، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه يا تومي لكن اعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً

Tu supposes que ce n'est pas ce que j'ai voulu depuis le début.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais dire quand tu as dit que tu voulais de l'excitation.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

C'est pas ce qu'on fait tout de suite, mais c'était marrant.
أنا أعلم أن هذا ليس ما نفعله الان لكن لقد كان ممتعاً للغاية

Dis-moi que c'est pas ce que je crois.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنني أراه

Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre, mais si j'étais vous j'accepterais cet accord aussi vite que possible.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Désolée, je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre.
آسفة ، أعلم أن هذا ليس ما تودين سماعه

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais, mais...
... أعلم أن هذا ليس ما تُريده ، لكن

Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre.
أعرف أن هذا ليس ما تريدي أن تسمعيه.

Dites moi que ce n'est pas ce que vous auriez proposé.
اخبرني أن هذا ليس ما كنت ستقدمه

Dites-moi que ce n'est pas ce que je crois, s'il vous plaît.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد.

Dis moi que ce n'est pas ce que je pense.
-رجاء أخبرني أن هذا ليس ما أظنه

Brandon, s'il te plait, dis moi que ce n'est pas ce que je pense.
براندون), أرجوك أخبرني أن) هذا ليس ما أفكر به

Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.
أنا أعلم أن هذا ليس ما تبغاه.

Vous savez que ce n'est pas ce que je veux dire.
أنت تعلم أن هذا ليس ما أقصده.

Et il sait que ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
أرأيتم؟ و هو يعلم أن هذا ليس ما حصل

Dites-moi que c'est pas ce que je crois, les gars ?
أخبرني أن هذا ليس ما أظنه