"أن والديك" - Translation from Arabic to French

• que tes parents
• que vos parents
• Tes parents sont

Le truc est qu'en étant ce que tu penses que tes parents veulent que tu sois rend difficile d'être qui tu es vraiment.
ولكن الأمر هو, أن تكوني كما تعتقدي أن والديك يريدانك يجعل كونك على طبيعتك أصعب نوعاً ما

Ce que je sais c'est que tes parents venaient ici chaque dimanche et donnaient de l'argent pour payer cet uniforme parce qu'ils voulaient que tu aies une bonne éducation et pas que tu sèches les cours.
.إنكَ لاتعرفُ مافعلته ما أعرفهُ أن والديك يأتونَ إلى هُنا بكلِّ أحد وتبرعوا بالمال لكي يدفعوا لذلك الزيّ

Dis-leur que tes parents sont des militants pakistanais.
فقط قولي لهم أن والديك متشددين باكستانيين. هذا ما أقوم به.

Je sais que vos parents sont décédés, et j'en suis désolée.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Et toi, tu devrais retourner à l'intérieur et vérifier que tes parents ne sont pas tombés dans les pommes.
وعلى الغالب يجب لك أن تعودي إلى هناك و تأكدي أن والديك لا يحتاجان لأملاح الرائحة أو شيئاً ما حسناً ؟

La vérité c'est que tes parents t'ont abandonné, sur ce pas de porte.
الحَقيقة هِي أن والديك تركوك هُنا في عَتبة الباب.

C'est génial que tes parents soient prêts à embrasser la complexité de cette idée.
أظنه من الرائع أن والديك ينوون إحتضان هذه الفكرة

Mais ce qui est marrant, tu vois, c'est que lorsque tu vieillis, tu te rends compte que tes parents sont aussi de simples personnes, comme tout le monde.
ولكنه مضحك كما تعلم, حين تصبح أكبر في السن تكتشف أن والديك بشر أيضاً مثل الجميع

De penser que tes parents sont capables d'une telle chose.
أن تظنين أن والديك قادران على فعل شئ كهذا

Écoute, je sais que tes parents sont partis et que l'argent doit être un peu juste.
انظرى ، أعلم أن والديك قد رحلا و أعرف أن أحوالك صعبة إلى حد كبير

Je sais que tes parents ne sont pas là, alors appelle-moi "papa".
أعلم أن والديك ليسا بالجوار ، لذا فالتدعونى يا أبى

Les flics diront que tes parents sont irresponsables.
سيحاولون إقناع القاضي أن والديك لا يستطيعوا التحكم بك

Et bien, Jess... je suppose que tes parents t'ont déjà promise à un beau jeune docteur.
حسناً، جيس... أتوقع أن والديك يعدّون العدة لتزويجكِ من طبيب شاب وسيم قريباً

Tu ennuies tout le monde, mais je pense que tes parents pourraient être intéressés.
نعم، أنت تجعل الجميع يشعر بالملل لكن اعتقدت أن والديك قد يهمهما الأمر

Bien, je pense que tu as tort, et je pense que tes parents vont m'aimer.
حسنا، أعتقد أنك مخطئ و أعتقد أن والديك سيحبانني حسنا

Je pense que tes parents l'ont engagé pour me cambrioler et me le voler.
أعتقد أن والديك قد استأجراه ليقتحم مسكني ويسرقها منّي.

Il n'y pas moyen que tes parents restent avec nous ce Noël.
من المستحيل أن والديك يقيمون عندنا في عيد الميلاد

Je suppose que vos parents n'habitent plus ici.
أستنتج أن والديك لم يعودا يسكنان هنا مجددًا

Parce que je sais... que vos parents les ont choisis après beaucoup de considérations.
جيد , أنا أعرف أن والديك.. قد إختاروهم بعد بحث دقيق...

Comme, je sais pas, si si cela te dérange que vos parents ne sont pas ensemble,
مثلا, لا أعرف، ما إذا كان... إذا كان يزعجك أن والديك ليسا سويا،