"أن يحيط علما بهذا" - Translation from Arabic to French

• prendre note du présent
• prendre acte du présent

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et faire des observations sur les progrès des activités du Bureau de la déontologie.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير ويبدي تعليقا على التقدم الذي أحرزه مكتب الأخلاقيات.

Le Conseil d'administration pourra prendre note du présent rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil. Français
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقاته، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير.

Le Conseil d'administration pourrait prendre acte du présent rapport.
ولعل المجلس التنفيذي يرغب في أن يحيط علما بهذا التقرير.

Le Conseil d'administration est invité à prendre acte du présent rapport.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.
قد يرغب المجلس التنفيذي فـي أن يحيط علما بهذا التقرير، وأن يحيله، هو وتعليقاته عليه، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

59. Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil économique et social.
٥٩ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير، وأن يحيله، هو وتعليقاته، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, et en particulier des aspects des rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt particulier pour les travaux du PNUD et du FNUAP.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير، ولا سيما بتلك الجوانب الواردة بتقارير وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الخاصة بعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le Conseil d'administration est invité à prendre note du présent rapport.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير.

Le Conseil d'administration est invité à prendre note du présent rapport.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

Le Conseil d'administration est invité à prendre note du présent rapport et de son annexe.
وربما يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير وبمرفقه.

Le Conseil d'administration pourra prendre note du présent rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقاته عليه، الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Conseil d'administration pourra prendre note du présent rapport et le transmettre, avec ses observations, au Conseil.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقاته، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et faire des observations sur les progrès enregistrés dans les activités d'achats groupés.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يعلق على التقدم الذي أُحرز في مبادرات الشراء المشتركة.

33. Le Conseil voudra peut-être : prendre acte du présent rapport.
٣٣ - قد يود المجلس أن يحيط علما بهذا التقرير.

17. Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport.
١٧ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

4. Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport.
٤ - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

39. Le Conseil d'administration pourrait souhaiter prendre acte du présent rapport.
٣٩ - قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير.

Le Conseil d'administration est invité à prendre acte du présent rapport.
8 - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.