"أن يعطيني" - Translation from Arabic to French

• me donner
• me donne
• me donnait

Je me réjouis pour le peuple de la Côte d'Ivoire, mais je lui demande de me donner un peu de temps pour parachever et arriver à la paix.
وأنا مسرور لسرور شعب كوت ديفوار، لكني أطلب منه أن يعطيني بعض الوقت حتى استكمل ما ينبغي استكماله وأصل به إلى بر السلام.

Mais pour lui pour me donner ce pouvoir, il doit penser qu'il a du pouvoir sur moi.
ولكن بالنسبة له في أن يعطيني هذه السلطه يجب أن يعتقد بأن لديه سلطة علي.

Mais ma source au Six a bien voulu me donner un nom.
لكن مصدري تعقب رقم ستة استطاع أن يعطيني اسمها

J'aimerai que tout le monde me traite de suceur de bites et me donne un dollar!
، أريــد مـن كـلّ رجــل بالعالم يدعوني بالأحمــق الكرية مقابل أن يعطيني دولاراً

Soit il me donne 15,000 lires, soit je l'expulse. Va.
إما أن يعطيني الـ15.000 ليرة وإلا سوف أطرده.

Il me donnait de l'argent pour que je ferme les yeux du temps où j'étais aux narcotiques.
اعتاد أن يعطيني بعض النقود لأغض النظر عن أمور عندما كنت في قسم المخدرات

Papa, je crois que tu es la dernière personne à devoir me donner des conseils en matière de relations.
أبي,أشعر بأنك آخر شخص أريد منه أن يعطيني نصيحة في العلاقات.

Dis lui de me donner un nom ou je jure à Dieu que je lui tire dans la poitrine.
فلتطلب منه أن يعطيني إسماً وإلاَّ أقسمُ أنَّني سأطلقُ عليه في صدره ترجم ما قلت هذا لن يجعلك تحظى بإجابتكـ

Tu peux me donner un indice ?
أجل، بالتأكيد يمكن أن يعطيني طرف خيط للحل؟

Mon informateur essaie de me donner des détails, mais là maintenant, je n'ai rien c'est tout ce que j'ai pour vous.
مخبرّي يحاول أن يعطيني التفاصيل، ولكن في الوقت الراهن، ليس لدّي أي شيء. يتجاوز ما قلت لكِ بالفعل.

Pourtant je pensais encore que tu serais la seule personne à me donner une petite chance.
بطريقة ما لا زلت أظن أنك الشخص الوحيد الذي يمكن أن يعطيني نصف فرصة

Un docteur pourrait me donner un stimulant.
ربما أن هناك طبيب بالفندق و يمكنه أن يعطيني شيئاً كي يبقيني مستيقظة.

Tu crois être le seul à pouvoir me donner le ton Barton Fink ?
أتظن أنك الكاتب الوحيد الذي يستطيع أن يعطيني مشاعر "بارتن فينك"؟

Espérant qu'un jour je trouverais ce qu'il essayait de me donner.
علي أمل أنني يوماً ما سأجد . ما كان يُحاول أن يعطيني إياه

J'ai rêvé que je suivais quelqu'un, qui aurait pu me donner des réponses.
حلمتأننيتتبعتشخص ما، شخص ما يمكنه أن يعطيني أجوبة.

Je vais être diagnotisée avec le gène BRCA qui était supposé me donner
الحصول على تشخيص بأن لدي جين السرطان مفترض أن يعطيني

Peut-être que son bricoleur peut me donner se dont j'ai besoin pour réparer le problème
ربما مساعدها يستطيع أن يعطيني ما أحتاج لحل مشكلتي أخيراً

Dites lui que s'il me donne un nom je ne le ferais pas.
أخبرهُ فقط أن يعطيني إسماً واحداً ولن أقوم بفعلِ ذلك

J'étais sur le point d'agrafer ma propre putain de langue dans l'espoir que la douleur me donne un peu de répit dans l'ennui... de l'informatique.
كنت على وشك تدبيس لساني اللعين. على أمل أن يعطيني الألم بعض الراحه من ملل العمل.

Il faut qu'il me donne l'autorisation d'interroger le suspect de l'attentat du train.
الأمر عاجل، أريده أن يعطيني تفويضاً حتى يمكنني التحقيق مع المشتبه به في حادث القطار

Quand j'étais petit, mon père me donnait la page B.D. du journal du dimanche.
اعتاد أبي في كل يوم أحد أن يعطيني رسومات من مجلات الأطفال