"أن يعني هذا" - Translation from Arabic to French

• que ça veut dire
• vouloir dire
• que cela veut dire
• Ca veut
• - Ça veut
• dire quelque

- Parlons de vos points faibles. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
تحدثوا عن مقاصدكم يا عالم ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ماذا من المفترض أن يعني هذا الكلام ؟

Je suppose que ça veut dire que tu vas lui offrir un arrangement.
وأفترض أن يعني هذا بأنك ستقدم له عرض

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
ما الذي من المفترض أن يعني هذا ؟

(Ricanes) Bien j'espère que cela veut dire que j'ai passé l'inspection
حسنا، آمل أن يعني هذا أنّي نجحت في الفحص

Ca veut dire que c'est fait ?
حسنا، أتمنى أن يعني هذا أنك فعلت

- Ça veut dire quelque chose.
الآن، لا بد أن يعني هذا شيئا.

- ... pas plus qu'avant. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
ليس أكثر من السابق - ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ما المفترض أن يعني هذا ؟

Qu'est-ce que ça veut dire?
ما يفترض أن يعني هذا ؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ما الذي يفترض أن يعني هذا ؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ماذا يٌفترض أن يعني هذا ؟

Qu'est-ce que ça veut dire?
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Et qu'est-ce que ça veut dire ?
و ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Ça doit bien vouloir dire quelque chose.
لابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

- Si. Il a pas pu vouloir dire ça.
لا يمكنه أن يعني هذا.

Qu'est ce que cela veut dire ?
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Profond ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
ما المفترض أن يعني هذا.

Ca veut dire quoi ça ?
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

- Ça veut dire quoi ?
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Ça doit me dire quelque chose ?
ماذا، هل يجب أن يعني هذا شيئ ما بالنسبة لي ؟