"أن يكون أسوء" - Translation from Arabic to French

• être pire

Ça ne peux pas être pire que le fruit Von Von.
لا يمكن أن يكون أسوء من فاكهة الفون فون

Ça aurait pu être pire. Vous vous êtes arrêté net ?
كان يمكن أن يكون أسوء من ذلك هل توقفت فجأة؟

Elle a une coupure sur le visage mais cela aurait pu être pire.
جُرح وجهها لكن كان ممكن أن يكون أسوء من هذا.

Et quand elle mourra elle se demandera pourquoi elle a obéi aux règles de Dieu et du pays parce qu'aucun enfer biblique ne peut être pire que cet état de perpétuelle inconséquence.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

Eh bien, si ça peut te remonter le moral, ça pourrait être pire.
إذا كان يُشعرك بتحسن، كان ممكن أن يكون أسوء

Qu'est-ce qui pourrait être pire que de te laisser vivre ta vie de la façon dont tu la vis maintenant ?
أقصد، ماذا يمكن أن يكون أسوء أن أتركك لتعيش حياتك بالطريقة التي تعيشها الآن ؟

Mais la prison ne peux pas être pire que de perdre un enfant.
لكن السجن لا يمكن أن يكون أسوء من فقدانكِ لإبنكِ

Elle se venge. Te plains pas, ça pourrait être pire.
توقف عن النحيب بيتاميتش كان ممكن أن يكون أسوء

Il fait pas trop chaud. Le sol est meuble. Ça pourrait être pire.
الطقس ليس سيء والأرض ناعمة، من الممكن أن يكون أسوء

Bon, ça peut paraître mauvais, mais ça pourrait être pire.
حسناً لربما يبدو هذا سيئاً ولكن كان يمكن أن يكون أسوء

Et bien, tu sais, commencer et arrêter ta prise de médicaments, peut être pire que de ne rien prendre du tout.
حسناً، أنتِ تعلمين، بدأ و إيقاف علاجكِ ممكن أن يكون أسوء كثيراً من عدم تناول أي شيء على الأطلاق

Je lui dirai que c'est pas brillant, mais que ça aurait pu être pire, et que grâce à un tour de passe-passe financier, j'ai pu le diviser par deux.
أنظر سنخبرها أن الأمر سيئ لكن كان بالإمكان أن يكون أسوء لكن بفضل بعض التصرفات المالية قُمت بتقليل الأضرار إلى النصف

Ça va, Abel. Ça pourrait être pire.
أنا بخير, إيبل كان من الممكن أن يكون أسوء

- Cela ne peut pas être pire que le cauchemar d'être ton fils.
- لا يمكن أن يكون أسوء من الكابوس بكوني إبنك

Ça ne pourra pas être pire.
لا يمكن أن يكون أسوء منك أليس كذلك.

- Comment ça pourrait être pire ? - Croyez-moi
كيف يمكن لأي شيء أن يكون أسوء من هذا ؟

Comment est-ce que ça pourrait être pire que ça ?
كيف يمكن لأي شيء أن يكون أسوء من هذا ؟

Eh bien, tu vois, ça aurait pu être pire.
حسنا انظر؟ كان من الممكن أن يكون أسوء

Ça aurait pu être pire.
كان من الممكن أن يكون أسوء

Cela ne peut pas être pire que de manger un hot dog avec du pain pita.
لا يمكن أن يكون أسوء لدينا من أكل الـ(هوت دوغ) بخبز الـ(بيتا)