"أن يكون هنا" - Translation from Arabic to French

• être ici
• être là
• y être
• qu'il soit là

et quelqu'un doit être ici pour signer à sa place.
وعلى أحدهم أن يكون هنا للتوقيع على إستلامه

Il doit être ici. Il te dira que j'ai raison.
أعني، يفترض أن يكون هنا سيخَبرك أنني محقة

je ne veux pas que Raoul s'en charge! Il est même pas supposé être ici!
لا أريد راؤول أن يتولي ذلك ليس المفروض أن يكون هنا حتي

Il devrait bientôt être là. Tu pourras lui demander toi-même.
يفترض أن يكون هنا قريباً يمكنكِ سؤاله بنفسكِ

- Il devrait être là. - Isabelle, c'est fini maintenant. Allez.
يجب أن يكون هنا ايزابيل, انتهى الأمر, هيا بنا

Je jure devant Dieu qu'il devrait être ici.
أقسم بالله أنه كان من المفترض أن يكون هنا.

Il devrait être ici avec nous, toujours dans la bataille.
هو يجب أن يكون هنا معنا في القتال

Mais j'ai une surprise qui arrive, et elle devrait être ici dans quelques minutes.
ولا أحد منكم في أي شكل لتشغيل حولها هذه الليلة. وينبغي أن يكون هنا أي دقيقة.

Il est censé être ici avec moi, avec nous, mais il est parti!
كان من المفترض أن يكون هنا معي، معنا، لكنه مات

Il était censé être ici mais il n'est pas venu.
انظر، من المفترض به أن يكون هنا اليوم ولكنه لم يظهر

Vous savez, il était censé être ici. Qui ?
ـ أتعلمين، من المفترض أن يكون هنا ـ مَن؟

Quel dommage que Nayan n'ait pu être ici.
إنه لمن العار نهيان لا يمكن أن يكون هنا.

Sa mère a une affaire dans le coin, il doit vraiment être ici.
أمّه تدير عملاً بالمنطقة لذلك هو بحاجة أن يكون هنا

Il ne devrait pas être là, pas après tout ce qu'ils lui ont fait.
لا ينبغي أن يكون هنا ليس بعد ما فعلوه به

Recule, tu sais que tu n'as pas le droit d'être là.
تعضد هذا الامر، كنت تعرف أنك لا يسمح أن يكون هنا.

Fais vite. Il est pas censé être là.
أنجز الأمر بسرعة إذ لا ينبغي أن يكون هنا

Tu es trop maquillée. Il ne devrait pas être là.
إنّك تضعين مساحيق تبرّج زائدة، وهو لا يتعيّن أن يكون هنا.

Et bien, il doit être là quelque part
حسنا، انها حصلت عليه أن يكون هنا في مكان ما.

Mon livre de maths doit être là quelque part.
كتاب الإحصاء يجب أن يكون هنا في مكان ما.

Il y a un homme à bord... ..qui ne devrait pas y être.
‎هذا الرجل على هذه الطائرة ‎لا يجب أن يكون هنا

Il faut qu'il soit là.
كان يجب أن يكون هنا ــ قبل أن تبدئي، لا بد أن أخبركِ