"أهتم لأمرك" - Translation from Arabic to French

• tiens à toi
• je tiens
• je me soucie
• comptes pour moi
• me soucie de toi
• me soucie de vous

Écoute, je tiens à toi, et je prendrai soin de toi, mais pas plus.
أنا أهتم لأمرك و كنت اعتنب بك لكن ليس بعد الآن

Je tiens à toi, beaucoup.
اسمعي، اسمعي، أنا أهتم لأمرك كثيراً اتفقنا؟

Je sais qu'on a dit que ça serait occasionnel, mais je tiens à toi.
أنا أعلم بأننا نبقى علاقةً عابرة لكنني أهتم لأمرك

Je t'ai tout dit pour que tu saches que je me soucie de toi.
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك

Tu comptes pour moi, et j'essayais de te le montrer.
أنا أهتم لأمرك لقد فعلت هذا لأنى أهتم لأمرك

La seule chose dont je suis désolée c'est que ça n'ait pas marché entre nous, car je tiens à toi.
الشىء الوحيد الذي يؤسفني أن العلاقة لم تنجح بيننا لأني أهتم لأمرك

Parce que je tiens à toi, et je ne veux pas te laisser mentir pour moi.
لأنني أهتم لأمرك ولن أدعك تكذبين من أجلي

Je veux juste prendre soin de toi parce que tu es mon petit ami, et je tiens à toi.
أود فقط الأهتمام بك لأنك صديقي و أنا أهتم لأمرك

tu n'as pas à me rappeler, mais je veux que tu sache que la seule raison pour laquelle je fut honnête avec toi, c'est parce que je tiens à toi, et que j'ai confiance en toi.
ليس عليك أن تعاودي الإتصال، أردت أن تعلمي أن السبب الوحيد لكوني كنتُ صادقاً للغاية معكِ، أني أهتم لأمرك و أثق بكِ

Tu sais à quel point je tiens à toi.
حسناً. أنتِ تعلمين كم أهتم لأمرك.

Je tiens à toi. Je ne veux pas que tu souffres.
انا أهتم لأمرك ولا أريد أن أراك تتألم

Je me trompe peut-être. Mais je tiens à toi.
ربنا ليس لدي ولكنني أهتم لأمرك

Et maintenant que tu sais ce que j'ai fait pour toi, et combien je me soucie de toi, voudrais-tu s'il te plait lui montrer le tour ?
والأن حيث أنك رأيت ما فعلته من أجلك وكم أهتم لأمرك ، هل يمكنك رجاء أن تريه الخدعة ؟

Et je t'ai défendu pas parce que tu as raison, mais parce que je me soucie de toi, et je sais combien ça fait mal de perdre une femme pour qui tu as des sentiments.
وقفت لأجلك ليس لأنك محق لكن لأنه أهتم لأمرك واعلم كيفية الشعور حول فقدان فتاة تكن لها المشاعر ....

Ça aide si je dis que tu comptes pour moi, et pour toujours ?
هل سيساعد إن قلت أنني أهتم لأمرك وسأظل دائماً؟

Je voudrais juste que vous seriez honnête avec moi parce que je me soucie de vous.
آمل أن تكوني صادقة معي... لأنني أهتم لأمرك.