"أهدي" - Translation from Arabic to French

• dédier
• Je dédie
• dédicacer
• Cupcake
• 'honneur

Tu disais vouloir te dédier entièrement à la Monarchie, et tu arrives bourré et en retard.
قلت أردت أن أهدي نفسك إلى النظام الملكي، وكنت تظهر في حالة سكر وتأخر.

J'aimerais dédier cette chanson à ma famille, ma petite ohana (famille), Steve, Mary et bébé Joanie.
أود أن أهدي هذه الأغنية لعائلتي, عائلتي الصغيرة, "ستيف" , و"ماري", والطفلة ""جوني".

Je veux dédier cette chanson à mes mamans. J'espère que vous savez à quel point je vous aime.
أريد أن أهدي هذه الأغنية لوالدتاي أريدكما أن تعرفا أنني آحبكما كثيرا

Je dédie ceci à mes futurs champions des Jeux X,
سوف أهدي هذه المحاولة لبطلي ألعاب إكس المسقبلين،

Je dédie ce court à l'énervé, Dieu ait son âme.
أهدي هذا الميدان إلى الرجل الغضوب فليرقد في سلام.

J'aimerais dédicacer cette chanson à une chouette fille que j'ai blessée.
أريد أن أهدي هذه الفقرة لفتاة رائعة, كنت قد أسأت معاملتها

On m'a rapporté que Cupcake a été libéré et qu'il dirige une entreprise de bras cassés appelée "les Mutants".
يقول هنا أن أهدي للخروج الآن، ويدير هذا الذراع القوي شركة صغيرة تسمى المسوخ.

J'aimerais dédier cette chanson à l'amour de ma vie et j'espère que dans 20 ans, elle m'aura pardonné.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا

J'aimerais dédier cette chanson à la charmante femme assise là-bas.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى سيدة جميلة يجلس هناك.

Avant de continuer, j'aimerais dédier la prochaine chanson à une personne... qui nous écoute peut-être ce soir.
وقبل أن اتابع، أود أن أهدي الأغنية التالية لشخصِ ربّما يكون مستمعاً لنا هذا المساء

Alors ce soir, j'aimerais la dédier à mes filles dont je suis très fier.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

Tellement plaisir que je vais... vous dédier ma prochaine chanson.
كثيراً ، في الواقع ، أنني سوف ، اه ، أهدي هذه الأغنية التالية لكِ.

J'aimerais dédier cette chanson à un ami qui fut autrefois cher à mon coeur.
أود أن أهدي الاغنية التالية لصديقي العزيز

Je voudrais dédier ma dernière chanson de la soirée à ma femme, ma meilleure amie, et... maintenant la mère de notre enfant.
أود أن أهدي أغنيتي الأخيرة من المساء لزوجتي، أفضل صديق، و...

Je dédie ce saut aux peres et aux figures paternelles.
أهدي تلك القفزة للأباء، و كل أب موجود بكل مكان،

Je dédie cette chanson à la seule femme que j'aie jamais aimée.
أهدي هذه الأغنية للمرأة الوحيدة التي أحببتها

Je dédie cette chanson à ma lady assise juste là au bar.
أهدي هذه الأغنية لسيدتي الجالسةُ هناك

Je voudrais dédicacer cette chanson à quelqu'un.
أن أهدي هذه الأغنية لشخص مميز للغاية.

Je veux dédicacer une chanson à mon fils Nello,
أريد أن أهدي أغنية لابني نيلو

Vous connaissez mon nom, Cupcake vous a appelée.
أنت تعرف اسمي، ما يسمى أهدي لك.

Je vous présente mes compliments et j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Comité pour la réunification pacifique de la Corée et un Livre blanc publié par l'Institut de la République populaire démocratique de Corée pour la réunification nationale.
أهدي تحياتي إليكم وأتشرف بأن أحيل طيه بياناً أصدرته اللجنة المعنية بإعادة توحيد كوريا سلمياً وكتاباً أبيضاً أصدره المعهد الوطني لإعادة التوحيد التابع لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.