"أهذا يعني" - Translation from Arabic to French

• Ça veut dire
• Ca veut dire
• Ça signifie
• cela veut dire
• Est-ce que ça veut dire
• Est-ce que ça signifie
• Est ce que cela signifie

Non merci. Ça veut dire que tu passeras moins de temps au sous-sol ?
لا شكراً, أهذا يعني بأنك ستقضي وقتًا أقل في الدور السفلي

Ça veut dire que je vais manquer le volleyball ?
أهذا يعني أني لن أحضر مباراة كرة الطائرة؟

Ça veut dire que vous renoncez à ma biographie ?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

Ca veut dire que tu vas devoir filer et arrêter quelqu'un?
أهذا يعني أنّ عليكِ الذهاب وإعتقال شخصٍ ما؟

Est ce que Ça signifie que je vais tirer sur quelqu'un ?
أهذا يعني أنّي سيتسنّى لي فعليًا إرداء أحد؟

cela veut dire que vous croyez en une vie après la mort ?
أهذا يعني أنكِ تؤمنين بالحياة بعد الممات؟

Est-ce que Ça veut dire que tu sais quelque chose et que tu ne peux pas nous le dire, ou que tu ne sais rien?
أهذا يعني أنكِ تعلمين شيئاً ولايُمكنكِ إخبارنا أم أنكِ لاتعلمين شيئاً على الإطلاق؟

Ça veut dire que les Alliés ont perdu la guerre ?
لحظة، أهذا يعني أن قوات الحلفاء خسرت الحرب؟

Ça veut dire qu'il est sous haute-surveillance ? Oui.
أهذا يعني إذًا أن تم وضعه تحت مراقبة قريبة؟

Ça veut dire que tu lui as parlé pour le bébé ?
إذاً، أهذا يعني أنك تحدثت إليها بشأن الطفل؟

Alors Ça veut dire qu'il peut juste battre un vieil homme sans défense ?
أهذا يعني أنّه يستطيع ضرب رجل عجوز مسالم؟

Est-ce que Ça veut dire que j'ai une chance d'être élue meilleure employée du mois ?
أهذا يعني أن لي فرصة لأتوّج أفضل موظّفة لهذا الشهر؟

Ça veut dire que je ne dois pas retourner à l'école ?
أهذا يعني أنّي غير مضطرّ للعودة إلى المدرسة؟

Alors Ça veut dire que chaque fois qu'on rencontre un cinglé avec une télé dans les mains, tu vas dégainer?
أهذا يعني أنه كلما نقابل أحد بتلفاز في يده سنهلكه؟

Ça veut dire qu'on peut jamais l'éteindre?
مهلاً، أهذا يعني بأننا لن نُطفئها أبداً؟

Ca veut dire que tu ne veux pas que je t'enlace sur le seuil ?
أهذا يعني أنّكِ لا تُريديني أن أحملكِ فوق عتبة الباب؟

Ca veut dire qu'on doit le virer parce que c'est "mon patient"?
أهذا يعني أننا يجب أن نطردة لأنه صار مريضي؟

Ça signifie que tous les mondes existent encore ?
أهذا يعني أنّ كلّ الأراضي ما تزال موجودة؟

Est-ce que Ça signifie que je n'aurais pas mes pommes de terre rissolées ?
أهذا يعني أنني لن أتناول الفطائر المحلاة؟ هذا يعني أنّ الجهاز تفاعلي

Hé, si elle ne revient pas, cela veut dire qu'elle perd sa part?
أنظر. إذا لم تعد، أهذا يعني أنها ستفقد حصتها؟ سنعيده إلى مقعده

Est ce que cela signifie que que vous croyez en Dieu maintenant?
أهذا يعني أنك قد صرت تؤمن بالرب الآن؟