"أهم شخص" - Translation from Arabic to French

• la personne la plus importante
• le plus important
• la personne qui compte le plus
• la plus importante personne

Elle est la personne la plus importante que j'ai eu dans ma vie.
وقالت إنها هي أهم شخص بأنني من أي وقت مضى في حياتي.

J'étais tellement pris par mon livre, que j'ai négligé la personne la plus importante de ma vie.
لقد انشغلت حقًا بكتابي وأهملت أهم شخص بالنسبة لي

Mon frère est la personne la plus importante de ma vie, donc je comprends que t'aimerais construire une relation avec ta soeur.
اخي هو أهم شخص في حياتي ولهذا أنا استوعب أنكي تريدين

De tous mes fils, c'était toi que je voulais amener ici, et je pense que c'est toi qui est le plus important pour le futur de notre peuple.
من بين كل أبنائي أردت أن أحضرك أنت إلى هنا وأعتقد أنك أهم شخص لمستقبل قومنا

Et tu refuses d'en parler à la personne qui compte le plus pour toi ?
و أنت لا تريدين أن تخبري أهم شخص لك في هذا العالم؟

Je suis la plus importante personne de ta vie.
أنا أهم شخص فى حياتك

Jason était la personne la plus importante dans la vie de mon père en dehors de sa famille.
جيسون كان أهم شخص في حياة والدي خارج عائلته

Après Gina, tu es la personne la plus importante au monde pour moi.
بعد جينا .. أنت أهم شخص في العالم بالنسبه لى

- C'est ça. Et puis j'y ai pensé, comment un mari pourrait se planter sur le prénom de la personne la plus importante de sa vie ?
ولكنّي فكّرتُ بعدها، أنّى لزوجها أن ينسى اسم أهم شخص في حياته؟

C'est la personne la plus importante au monde pour moi.
إنه أهم شخص بالنسبة لي في هذا العالم

Tu es la personne la plus importante de cette famille.
الآن أنت أهم شخص في هذه الأسرة.

T'es la personne la plus importante au monde pour moi.
أنت أهم شخص بالنسبة لي في العالم

Mon épouse a souhaité être présente à cette occasion. Elle est la personne la plus importante dans ma vie, mais elle a été retenue parce que les déménageurs sont arrivés en retard aujourd'hui et elle a dû les attendre. Je serais très reconnaissant si vous pouviez donner la priorité à tous les autres orateurs qui souhaitent prendre la parole ce matin.
لقد طلبت مني زوجتي أن تكون حاضرة في هذا المناسبة، فهي أهم شخص في حياتي، وقد اضطرت للتأخـر لأن من يقومون بعملية النقل عندنا تأخـروا أكثر مما ينبغي اليوم، فاضطرت لانتظارهم - وسأكون شاكراً لكم لو تكرمتم إعطاء أسبقية الكلام إلى أي من المتكلمين الآخرين ممن يودّون أخذ الكلمة هذا الصباح.

Et j'aimais Phil, mais tu es la personne la plus importante dans ma vie.
لقد أحببت (فيل)، لكنكِ أهم شخص في حياتي.

- Mais l'entraîneur par lequel je l'ai remplacé est devenu la personne la plus importante de ma vie.
أصبح أهم شخص في حيـاتي

Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
أنتى أهم شخص فى حياتى

T'es la personne la plus importante dans sa vie.
أنت أهم شخص في حياته

Vous avez sans doute passé plus de temps avec lui que moi, et mourir sur un cactus était peut-être son dernier moment, mais ce n'était pas son moment le plus important.
أغلبكم لم يحظى بوقتٍ معه مثل ما حظيت هذا لايعني بأني أهم شخص له

Mince, je pourrais être le plus important ici.
على العكس ربما أكون أهم شخص هنا

Je suis désolé d'être parti, mais... on ne laisse pas partir la personne qui compte le plus pour vous au monde.
أعتذر أنني تركتكم لأنني أدركت أنه لا يمكننني ترك أهم شخص في حياتي

J'ai perdu la personne qui compte le plus dans ma vie.
لقد خسرت أهم شخص في حياتي يجب أن أكسر هذه اللعنه