"أود أن أكون" - Translation from Arabic to French

• Je veux être
• J'aimerais être
• Je voudrais être
• voulais être
• que j'aimerais
• je serais

Mais Je veux être absolument claire à propos de quelque chose.
لكنّي أود أن أكون واضحة تمامًا حيال أمر.

Ou je pourrais aller parler à votre femme. Je veux être honnête envers vous.
أو بإمكاني الذهاب و التحدث إلى زوجتك أود أن أكون صريحًا معك أيها العميل

Je veux être le premier à balancer où il atterrit.
أود أن أكون الشخص الأول الذي يعلم بشأن وجهته المُقبلة

Jusque là, si c'est un alien dangereux à attraper, J'aimerais être informée.
وحتى ذلك الحين، إذا كان هناك فضائي خطير تريد القبض عليه أود أن أكون ضمن الفريق

J'espère que non. J'aimerais être exactement de la même hauteur que lui.
لا آمل ذلك، أود أن أكون بنفس طوله تمامًا.

Je voudrais être tout à fait clair à ce sujet.
وبخصوص هذه النقطة، أود أن أكون واضحاً تماماً.

Si on entend un truc, Je veux être prête, pas coincée derrière un bureau.
إن سمعنا شيئا, أود أن أكون مستعدة للتحرك, وليس أن أجلس خلف مكتب.

Okay, sauf que Je veux être sur la même longueur d'onde.
ـ أود أن أكون معكِ على نفس نمط التفكير.

Si il y en a une. Je veux être avec vous.
ـ بل هناك سبب ـ أود أن أكون معك

Je veux être célèbre à nouveau, dans le bon sens.
‫أود أن أكون مشهورا مرة أخرى ‫النوع الصحيح من الشهرة

Quand je serai grand, Je veux être _BAR_e premier homme capable de se téléporter.
عندما أكبر، أود أن أكون أول شخص في .تاريخ البشرية ينقل نفسه بالتحريك الذهني

Je suis de retour, Je veux être un vrai frère.
وها أنا عدت الآن أود أن أكون أخاً حقيقياً

Mais Je veux être musicien ! Non, il faut te concentrer.
ـ لكني أود أن أكون موسيقي ـ كلا، عليك أن تُركز

J'aimerais être plus qu'un jouet sexuel de temps à autre.
أنا أود أن أكون أكثر من أداه أنت تستخدمها أحيانا من أجل الجنس.

J'aimerais être la première femme directrice de création de cette agence.
أود أن أكون أول امرأة مديرة إبداعية في هذه الوكالة.

Bien que J'aimerais être responsable des assignations de sept des meilleurs clients de ton entreprise, je n'étais même pas au courant de ça jusqu'à présent.
حسنـًا، لا تعلم كم أود أن أكون مسؤولاً عن تلك الاستدعاءات لأكبر عملاء شركتكم للتو علمت بها

J'aimerais être avec une femme attractive, pourquoi j'aurais pas le droit ?
أود أن أكون مع امرأة حسناء أليس من حقي ذلك؟

Juste une fois, J'aimerais être cette femme qui réussit à tendre un piège à son mari.
فقط لو مرة أود أن أكون تلك الزوجة التي تعد فخًّا وتدع زوجها يقع فيه.

Il n'y a personne au monde avec qui Je voudrais être, à part toi.
لا يوجد أحد في العالم أود أن أكون معه أكثر منك

Mais Je voudrais être clair sur un point : c'est, en définitive, des parties elles-mêmes que dépendra la solution.
ولكنني أود أن أكون واضحا بخصوص نقطة واحدة: الحل يتوقف في نهاية المطاف على اﻷطراف نفسها.

J'avais 7 ans quand je voulais être une princesse.
أخبرت أمي أنني أود أن أكون أميرة عندما أبلغ السابعة من عُمري

Parce que j'aimerais bien en prendre juste pour rire.
أود أن أكون تحت تأتير واحدة لأجل المتعة.

je serais mort sans l'aide d'un sherpa très perdu.
أود أن أكون ميتا إذا لم يكن لأحد الخلط العميق للتحمل