"أورورك" - Translation from Arabic to French

• O'Rourke

Visiblement, M. O'Rourke s'est laissé convaincre par tout ce qu'on lui a dit lorsqu'il se trouvait dans le territoire.
فالمؤشرات جميعها تدل على أن السيد أورورك قد صدﱠق كل ما قيل له إبان وجوده في الاقليم.

33. M. O'Rourke quitte la table des pétitionnaires.
٣٣ - غادر السيد أورورك طاولة مقدمي الطلبات.

Si O'Rourke n'avait pas fait jouer le piston, tu serais civil déjà.
إذا أورورك ليس عنده خيوط منزوعة , أنت ستكون لديك حق مدني الآن.

On m'a parlé de vous et d'un prisonnier, Tommy O'Rourke.
سمعت قصةً عنك عنك وعن سجين يدعى تومي أورورك

Mon oncle, Tommy O'Rourke, était surnommé Tommy Pas-de-Pot.
كان اسم عمي تومي أورورك كانوا ينادونه تومي المخالف

Sergent Mulcahy, avec une escorte pour le lieutenant Michael O'Rourke.
الرقيب ملكاهي مع عربة إسعاف المرافقة... لملازم مايكل أورورك

Martha, où est Mme O'Rourke ?
مارثا، اين هي السيدة أورورك؟ -السيدة أورورك

Non ! Mme Collingwood et Mme O'Rourke m'ont aidée.
السيدة كولينجوود والسيدة أورورك ساعدني

On m'attend au bar O'Rourke. Tu peux aller la voir et m'excuser?
ثم يجب أن أقابل شخصاً ما فى "أورورك" أيمكنك أن تقابله عوضاً عنى؟

30. M. SNOUSSI (Maroc) dit que certains renseignements fournis par M. O'Rourke sont quelque peu inexacts.
٣٠ - السيد السنوسي )المغرب(: قال إن بعض المعلومات التي عرضها السيد أورورك تتسم بعدم الدقة.

31. M. O'Rourke signale qu'il a eu l'occasion de rencontrer, pendant son séjour dans les camps de réfugiés, un nombre considérable de Sahraouis, dont aucun n'a jamais manifesté le souhait de rejoindre les zones du Sahara occidental sous contrôle marocain ou le Maroc même.
٣١ - السيد أورورك: قال إنه تسنى له خلال فترة اقامته في مخيمات اللاجئين الالتقاء بعدد كبير من الصحراويين القاطنين فيه، وأن أحدا منهم لم يبد رغبة في العودة الى مناطق الصحراء الغربية التي يسيطر عليها المغرب أو الى المغرب نفسه.

Mme O'Rourke (Irlande) répond qu'aux termes de la loi relative à la protection du logement familial, la vente du logement familial ne peut se faire que si les deux conjoints ont consenti à cette vente.
46 - السيدة أورورك (أيرلندا): أجابت بأن موافقة الزوجين، بموجب قانون حماية البيت المنزلي، ضرورية لبيع هذا البيت.

Mme Christine O'Rourke
السيدة كريستين أورورك

Francis O'Rourke.
اسمي فرانسيس أورورك

Elle a vu L'ancien curé de la paroisse, Père O'Rourke, et elle lui a dit:
قصدت الكاهن الأبرشي العجوز الأب (أورورك)، وأخبرته بالموضوع

Mme O'Rourke (Irlande) déclare qu'en 1993 un projet de loi relatif à la propriété conjugale visant à proposer que le foyer conjugal soit considéré comme un bien commun a été présenté à la Cour suprême. Or cette dernière l'a rejeté car il était, à son avis, inconstitutionnel.
40 - السيدة أورورك (أيرلندا): أوضحت أنه تم في عام 1993 تقديم قانون ملكية بيت الزوجية الذي يهدف إلى اقتراح ضرورة وجود ملكية مشتركة لبيت الزوجية وتم تقديم هذا القانون إلى المحكمة العليا التي رفضته.

M. O'Rourke (Irlande) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais apporter une précision : j'ai demandé ce report non pas au nom de l'Union européenne, mais au nom de mon propre pays.
السيد أورورك )أيرلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأتكلم في نقطة توضيح. لقد طلبت هذا التأجيل ليس باسم الاتحاد اﻷوروبي ولكن باسم بلدي.

Il semble que l'écrivain et journaliste américain P.J. O’Rourke ait vu juste en soutenant que la meilleure chose du XXIème siècle, comparée à un certain « âge d'or » du passé, c'est la dentisterie moderne. Pourquoi ne pas prendre les dents, leur propreté et leur santé relative, comme une marque du progrès économique et du bonheur humain ?
ويبدو أن الكاتب والصحفي الأميركي بي. جيه. أورورك كان محقاً عندما زعم أن أفضل شيء في الحياة في القرن الحادي والعشرين، مقارنة بالحياة في "عصر ذهبي" من الماضي، هو طب الأسنان الحديث. فلماذا لا نعتبر الأسنان ــ نظافتها وصحتها النسبية ــ دليلاً على التقدم الاقتصادي والسعادة البشرية؟

"Pas si vite!" explique O'Rourke.
فأجابها (أورورك): "ليس بهذه السرعة"

"Et", dit le Père O'Rourke, "des ragots!
فقال الأب (أورورك) "هذه هي الثرثرة!"