"أوروسيفاتش" - Translation from Arabic to French

• Urosevac

15. Cathédrale Saint-Uros, Urosevac
١٥ - الكنيسة الكاتدرائية للقديس أوروس، أوروسيفاتش

Le 17 février, un autre engin explosif a été découvert caché dans le marché d'Urosevac et désactivé par le personnel de la Mission de vérification au Kosovo.
وفي ١٧ شباط/فبراير اكتشفت بعثة التحقق في كوسوفو جهازا متفجرا آخر وضع في سوق أوروسيفاتش وأبطلت مفعوله.

Le 10 février, on a retrouvé le corps d'un Albanais du Kosovo, originaire d'Urosevac, qui avait été enlevé la veille.
وفي ١٠ شباط/فبراير، عُثر على جثة أحد ألبان كوسوفو من أوروسيفاتش كان قد اختُطف قبل ذلك بيوم واحد.

Le dernier attentat qui a eu lieu le 13 février à Urosevac sur une des principales place de la ville a été particulièrement terrible : 12 personnes ont été blessées et une vingtaine des boutiques avoisinantes ainsi que plusieurs voitures stationnées à proximité ont été fortement endommagées.
وقد كان الهجوم اﻷخير، الذي جد في ١٣ شباط/فبراير في الساحة الرئيسية في بلدة أوروسيفاتش مروعا. إذ أصيب اثنا عشر شخصا بجروح ولحقت أضرار كبيرة بحوالي عشرين متجرا مجاورا وبعدة سيارات رابضة قريبا منها.

22. Durant la période considérée, des sentences ont été prononcées le 5 février dans l'affaire du " groupe d'Urosevac " .
٢٢ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صدرت أحكام في ٥ شباط/فبراير في قضية " مجموعة أوروسيفاتش " .

Le 20 février, le dirigeant de l'Initiative démocratique du Kosovo, Selim Topoljani, a été enlevé à son domicile dans le village de Doganovic au sud d'Urosevac par un groupe de membres de l'ALK armés.
ففي ٢٠ شباط/فبراير، اختطفت مجموعة مسلحة من عناصر تابعة لجيش تحرير كوسوفو زعيم " مبادرة كوسوفو الديمقراطية " سليم ثوبولياني من منزله في قرية دوغانوفيتش الواقعة جنوبي أوروسيفاتش.

Sur la route qui relie Urosevac et Strpci, des membres de l'ALK ont également pris en otage Dragan Dogandzic, de Strpci.
وعلى الطريق الموصل بين أوروسيفاتش وستربشي، قام أيضا أفراد " جيش تحرير كوسوفو " المزعوم باختطاف دراغان دوغانجيتش من ستربشي.

Des projets se déroulent dans deux municipalités qui n'avaient pas eu auparavant d'importants retours organisés (Urosevac et Djakovica).
وتتواصل مشاريع عودة في بلديتين لم تشهدا عمليات منظمة كبرى قبل هذا العام (أوروسيفاتش ودياكوفيتشا).

Tout d'abord, des dirigeants de partis politiques à Urosevac (région de Gnjilane) ont fait une déclaration provocatrice, et l'Assemblée municipale a ensuite dû publier une déclaration condamnant la violence.
فقد أدلى قادة أحزاب سياسية في أوروسيفاتش (منطقة غنيلان) في البداية بتصريحات ملهبة للمشاعر، غير أن المجلس البلدي أصدر لاحقا بيانا شجب فيه أعمال العنف.

Le 10 juillet, le Président du Kosovo et le chef du Parti démocratique du Kosovo se sont rendus à Urosevac (région de Gnjilane) pour encourager les retours dans la ville.
وفي 10 تموز/يوليه، سافر رئيس كوسوفو وزعيم الحزب الديمقراطي لكوسوفو إلى أوروسيفاتش (منطقة غنيلان)، لتشجيع العودة إلى المدينة في المستقبل.

L'Institut d'administration civile, institution indépendante créée par le volet < < création d'institutions > > en tant qu'organisme officiel de formation du secteur public, a été officiellement inauguré à Urosevac le 20 septembre et est chargé de dispenser une formation au secteur public du Kosovo.
91 - افتُتح معهد الإدارة المدنية رسميا، وهو مؤسسة مستقلة أنشأها عنصر بناء المؤسسات ليكون هيئة التدريب الرسمية للقطاع العام، في أوروسيفاتش في 20 أيلول/سبتمبر، وذلك لكي يقدم التدريب للقطاع العام في كوسوفو.