"أوساكا" - Translation from Arabic to French

• Osaka
• PDJ
• Matsumoto

Tu es revenu d'Osaka pour te marier avec ton ancien amour.
لقد عدت إلى هنا من أوساكا للزواج بحبيبتك القديمة.

À la fin de 2007, le bureau du secrétariat a déménagé d'Oxford (RoyaumeUni) à Osaka (Japon).
في أواخر عام 2007، نُقل مكتب الأمانة من أوكسفورد، بالمملكة المتحدة، إلى أوساكا باليابان.

Le Japon se félicite particulièrement des débats constructifs qui ont marqué la conférence sur le désarmement tenue le mois dernier à Osaka.
وتنظر اليابان بتقدير كبير إلى المناقشة المجدية التي جرت الشهر الماضي خلال مؤتمر نزع السلاح في أوساكا.

Appel a été interjeté auprès de la Haute Cour d'Osaka.
وقد تم الطعن في هذه النتيجة أمام محكمة أوساكا العليا، ولم تفصل المحكمة بعد في هذا الطعن.

L'UNU a en outre collaboré étroitement avec le Centre international d'écotechnologie que le PNUE a récemment créé à Osaka, au Japon.
كما عملت الجامعة بشكل وثيق مع المركز الدولي للتكنولوجيا البيئية الذي أنشأه مجددا برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في أوساكا باليابان.

Actuellement, la JCLU comprend 15 comités, chacun doté d'une section à Osaka.
ويتألف الاتحاد حاليا من 15 لجنة، وله فرع في أوساكا.

C'est une relique de notre opération Osaka ?
أهذه من بقايا عملية أوساكا التي قمنا بها؟

À Osaka, ils auraient réussi à en tuer.
لقد تمكنوا من القضاء على بعضهم في أوساكا

Après la guerre, le retour à Osaka a été une déception pour mon père.
بعد الحرب كانت العودة إلى أوساكا خيبة أمل إلى والدي.

Je sais que nous étions tous les deux à Osaka pour chercher la même chose.
أعلم أنا كنا في أوساكا نبحث عن الشيء نفسه

Vous avez amené Tomita à Osaka, n'est-ce pas ?
أنت من قمت بجلب توميتا إلى أوساكا أليس كذلك؟

Née à Londres en 1975, déménage à Osaka à l'âge de 2 ans. Revient en 1986.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

Le cachet indique qu'elle a été envoyée d'Osaka.
ختم البريد على الظرف يشير الى أنه من مدينة أوساكا

Commissaire-adjoint Matsumoto Masahiro, préfecture de police d'Osaka.
مساعد المحقق ماتسوموتو ماساهيرو، قسم التحقيقات الجنائية، شرطة محافظة أوساكا.

On dit qu'il jouait au Kado Za à Osaka.
يقولون أنه كان يؤدي عروض في مسرح كادو الكبير في أوساكا

Les communications des trains, sont limitées à Tokyo, Osaka et Nagoya.
.. يمكن الإتصال للقطار فقط من طوكيو و أوساكا و ناغويا

En juin 1995 a été ouvert un Bureau d'appui régional à Osaka (Japon).
وفي حزيران/ يونيه ١٩٧٥، افتتح لها في أوساكا )اليابان( مكتب للدعم اﻹقليمي.

À cet effet, l'UNU travaillera en concertation avec le Centre du PNUE pour le transfert des écotechnologies d'Osaka, notamment dans le domaine de l'eau.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستبقى جامعة اﻷمم المتحدة على اتصال بمركز نقل التكنولوجيا البيئية في أوساكا التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ولا سيما في مجال التكنولوجيا المتصلة بالمياه.

29. Le Comité est préoccupé par le grand nombre de sansabri dans l'ensemble du pays et en particulier dans la région de Osaka/Kamagasaki.
29- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد الكبير من المشردين في جميع أنحاء البلد، ولا سيما في منطقة أوساكا/كاماغاساكي.

Ce Centre, installé à Osaka et à Shiga, continue de promouvoir l'utilisation de techniques écologiquement rationnelles pour résoudre les problèmes d'aménagement urbain et de gestion de l'eau douce.
ويواصل المركز، الذي يتخذ من أوساكا وشيغا مقراً له، في الترويج لاستخدام التكنولوجيات السليمة بيئياً من أجل التصدي لقضايا الإدارة الحضرية وإدارة المياه العذبة.

Osaka – Au terme de la lune de miel post-élection, les Japonais prennent de plus en plus conscience qu’Ichiro Ozawa, secrétaire général du Parti Démocratique du Japon (PDJ) au pouvoir, est celui qui tient les ficelles derrière le cabinet du premier ministre Yukio Hatoyama.
أوساكا ـ مع انتهاء مرحلة شهر عسل ما بعد الانتخابات العامة ، أصبح الرأي العام الياباني مدركاً على نحو متزايد لحقيقة مفادها أن ايشيرو أوزاوا الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الحاكم هو مُحَرِّك الدمى الذي يحرك مجلس رئيس الوزراء يوكيو هاتوياما .